1 00:00:51,352 --> 00:00:52,786 Ξέρεις αυτό το πρώτο ποσό... 2 00:00:52,787 --> 00:00:55,355 - από τα χρήματα που μου πρόσφερες, 3 00:00:55,356 --> 00:00:59,526 - καταλαβαίνεις γιατί Έπρεπε να σε απορρίψω; 4 00:00:59,527 --> 00:01:02,529 Βγάζω καλά χρήματα όταν δουλεύω. 5 00:01:02,530 --> 00:01:04,697 Ναι, ξέρω πού μένω, 6 00:01:04,698 --> 00:01:08,535 - δεν φαίνεται να είμαι πολύ καλά γιατί... 7 00:01:08,536 --> 00:01:10,437 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή έπαιζα... 8 00:01:10,438 --> 00:01:12,139 -και ήμουν άρρωστος- 9 00:01:12,140 --> 00:01:13,374 - και φυσούσα κάθε δεκάρα που έβγαζα- 10 00:01:13,375 --> 00:01:15,542 - γιατί είχα τη συνήθεια του τζόγου. 11 00:01:15,543 --> 00:01:18,545 Αλλά τώρα, προσπαθώ να κάνω το σωστό. 12 00:01:18,546 --> 00:01:21,181 Παρόλο που δεν δουλέψαμε ποτέ μαζί, 13 00:01:21,182 --> 00:01:24,217 - Εκτιμώ αυτή τη νέα σχέση. 14 00:01:24,218 --> 00:01:27,920 Αλλά δεν θα δουλέψω για τίποτα. 15 00:01:27,921 --> 00:01:30,223 Φυσικά, μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χρήματα, 16 00:01:30,224 --> 00:01:34,093 - αλλά πρέπει να πληρωθώ για την προσφορά μου. 17 00:01:34,094 --> 00:01:37,131 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 18 00:01:39,300 --> 00:01:42,101 Πόσο καιρό έχεις δουλέψει, Δόσμο; 19 00:01:42,102 --> 00:01:45,037 Γεια σου... 20 00:01:45,038 --> 00:01:48,209 ...περνάς λίγο Ξηρότητα, τι κάνει; 21 00:01:49,510 --> 00:01:53,780 Σε κάνει πιο δυνατό. 22 00:01:53,781 --> 00:01:55,582 Είμαι εντάξει. 23 00:01:55,583 --> 00:01:57,351 Πάντα ήξερα ότι θα επέστρεφα. 24 00:02:00,654 --> 00:02:02,354 Τι είναι αυτό; 25 00:02:07,595 --> 00:02:10,331 Ακούγεται σαν να βλέπει ένα κακό όνειρο. 26 00:02:30,818 --> 00:02:32,518 Ρόι. 27 00:02:42,663 --> 00:02:46,267 Είμαι στα γόνατα, εκεί που πάντα ήθελες να είμαι. 28 00:02:47,435 --> 00:02:49,770 Ποτέ δεν σε ήθελα να γονατίσεις, Ρόι. 29 00:02:52,773 --> 00:02:55,476 Τι κάνω μετά, ικετεύω ή γαβγίζω; 30 00:02:56,710 --> 00:02:58,379 Εντάξει. 31 00:02:58,379 --> 00:03:00,079 Έλα στο κρεβάτι. 32 00:03:01,148 --> 00:03:03,217 Πήγαινε για ύπνο σε αυτή την πλευρά. 33 00:03:10,824 --> 00:03:12,825 - Σκουληκιάκι μου. - Μη με λες έτσι. 34 00:03:12,826 --> 00:03:14,694 Ω, έλα. Όμως, ήσουν το σκουληκάκι μου. 35 00:03:14,695 --> 00:03:16,196 Δικαίωμα; Ε; 36 00:03:16,197 --> 00:03:17,897 Θεός! 37 00:03:17,898 --> 00:03:19,598 Ερχομαι. 38 00:03:20,368 --> 00:03:21,669 Γιατί ήρθες; 39 00:03:21,669 --> 00:03:22,970 Γιατί είναι η επέτειος μας. 40 00:03:22,971 --> 00:03:25,506 Σκεφτόμουν όλες τις καλές στιγμές. 41 00:03:26,707 --> 00:03:28,976 Λοιπόν, βλέπεις κάποιον; 42 00:03:30,043 --> 00:03:31,345 Όχι. 43 00:03:31,345 --> 00:03:32,680 Κανένας ιδιαίτερος. 44 00:03:32,681 --> 00:03:35,114 Πόσα κορίτσια βλέπετε; 45 00:03:35,115 --> 00:03:36,850 Κανένας. 46 00:03:38,719 --> 00:03:41,388 Θα προσπαθήσεις για το '98; 47 00:03:41,389 --> 00:03:42,623 Όχι... 48 00:03:42,624 --> 00:03:45,492 - Τι είναι τόσο αστείο; - Αυτός είναι. 49 00:03:45,493 --> 00:03:47,327 Τρεις Ολυμπιακοί Αγώνες και ποτέ δεν πήρα led. 50 00:03:47,328 --> 00:03:48,896 Δεν βάζω τον εαυτό μου σε αυτό. 51 00:03:48,896 --> 00:03:50,097 Τι συμβαίνει; 52 00:03:50,098 --> 00:03:51,931 Προσπαθεί να τη βγάλει. 53 00:03:51,932 --> 00:03:53,267 Είναι στο κρεβάτι της; 54 00:03:53,267 --> 00:03:54,702 Αν δεν πας, ίσως να πάω, 55 00:03:54,703 --> 00:03:57,937 -γιατί, όταν σε είδα πριν κάνω πατινάζ... 56 00:03:57,938 --> 00:03:59,239 Γι' αυτό έπεσα. 57 00:03:59,240 --> 00:04:01,007 Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει. 58 00:04:01,008 --> 00:04:02,242 Ω, παρακαλώ! 59 00:04:02,242 --> 00:04:03,444 Μπέκυ, Μπέκυ, μου έλειψες. 60 00:04:03,444 --> 00:04:04,912 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 61 00:04:04,912 --> 00:04:06,113 μου έλειψες. 62 00:04:06,113 --> 00:04:07,381 Γιατί το κάνεις αυτό; 63 00:04:07,382 --> 00:04:09,248 Τι κάνεις εδώ;! με άφησες! 64 00:04:09,249 --> 00:04:10,751 Ναι, αλλά νομίζω ότι έκανα λάθος. 65 00:04:10,752 --> 00:04:13,520 Ποιος ήταν ο Νορβηγός bimbo στο Lillehammer; 66 00:04:13,521 --> 00:04:15,622 Αυτόν που έφερες για να με δεις να τρέχω; 67 00:04:15,623 --> 00:04:16,924 Helga; 68 00:04:16,924 --> 00:04:18,426 Σου αποσπά την προσοχή; 69 00:04:18,427 --> 00:04:20,259 Όχι! Όχι, όχι. Καθόλου. 70 00:04:20,260 --> 00:04:21,595 Όχι. Με την άκρη του ματιού μου, 71 00:04:21,596 --> 00:04:23,963 - Είδα αυτόν τον γίγαντα Βίκινγκ ξανθιά με μπλε μάτια, 72 00:04:23,964 --> 00:04:25,633 - Ω, σέρνομαι παντού... 73 00:04:25,633 --> 00:04:27,200 Δεν με αποσπούσε καθόλου την προσοχή. 74 00:04:27,200 --> 00:04:28,502 Το απέκλεισα από το μυαλό μου... 75 00:04:28,503 --> 00:04:30,537 - και ήρθε τέταρτος γαμημένο ξανά! 76 00:04:30,538 --> 00:04:32,373 Λοιπόν, τουλάχιστον ήρθες τέταρτος! 77 00:04:33,941 --> 00:04:36,577 Ας πάμε για ύπνο. 78 00:04:43,651 --> 00:04:45,351 Αχ! 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,156 Όχι! Ερχομαι. 80 00:04:49,156 --> 00:04:50,624 Όχι! 81 00:04:50,625 --> 00:04:52,525 Αυτή είναι μια καταστροφική σχέση! 82 00:04:52,526 --> 00:04:53,794 Δεν το ξαναρχίζω! 83 00:04:53,794 --> 00:04:55,195 Γιατί ενεργοποιούμαι; 84 00:04:55,195 --> 00:04:56,895 Ε; 85 00:04:59,299 --> 00:05:00,534 Σκουληκιάκι μου, ε; 86 00:05:00,535 --> 00:05:03,070 Πήγαινε να τηλεφωνήσεις στον συμπαίκτη σου Βίκινγκ! 87 00:05:06,674 --> 00:05:08,641 Ρεβέκκα. 88 00:05:08,642 --> 00:05:11,110 Μπέκυ, έλα. Ερχομαι. 89 00:05:11,111 --> 00:05:12,346 Όχι. 90 00:05:12,347 --> 00:05:14,714 Μπέκυ, νομίζω ότι είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 91 00:05:14,715 --> 00:05:16,783 Ρόι, σταμάτα. το κάνω. 92 00:05:16,784 --> 00:05:18,018 Το εννοώ. 93 00:05:18,018 --> 00:05:19,718 Σταματήστε το. 94 00:05:23,023 --> 00:05:24,958 Θα σε πετάξω έξω. 95 00:05:28,496 --> 00:05:30,631 Καληνύχτα. 96 00:05:46,714 --> 00:05:48,348 Επιστρέφουν για ύπνο. 97 00:05:48,348 --> 00:05:49,683 Πάμε. 98 00:05:49,683 --> 00:05:51,018 Τι στο διάολο έγινε; 99 00:05:51,018 --> 00:05:52,620 Κάθε άλλη λέξη βγαίνει από το στόμα σου- 100 00:05:52,620 --> 00:05:54,054 -Πρέπει να είσαι «γάμα», Δόσμο; 101 00:05:54,055 --> 00:05:56,155 Αυτή είναι η έκταση του λεξιλογίου σας; 102 00:05:56,156 --> 00:05:57,558 Ω, σε ενοχλεί; 103 00:05:57,559 --> 00:05:59,860 Δεν το ήξερα. 104 00:06:37,498 --> 00:06:39,198 Πολύ ήσυχα. 105 00:06:40,568 --> 00:06:43,704 Αυτό δεν είναι το πρώτο μου μπάρμπεκιου. 106 00:06:45,205 --> 00:06:49,642 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι αυτή δεν έχεις γαμημένο σκύλο; 107 00:06:49,643 --> 00:06:53,046 Ντόσμο, σκληρός τύπος σαν να φοβάσαι τα σκυλιά; 108 00:06:54,414 --> 00:06:56,248 Δεν τα φοβάμαι. 109 00:06:56,249 --> 00:06:58,417 Απλώς δεν με συμπαθούν. 110 00:06:58,418 --> 00:06:59,753 Δεν ξέρω τι είναι. 111 00:06:59,754 --> 00:07:02,690 Πάντα μου... γρυλίζουν. 112 00:07:13,801 --> 00:07:15,501 Τέντυ; 113 00:07:21,141 --> 00:07:23,109 Δεν έχεις το ενοίκιο. 114 00:07:23,110 --> 00:07:25,077 Μμ-μμμ. 115 00:07:25,078 --> 00:07:27,947 Τι θα έκανες αν ήσουν εγώ... 116 00:07:27,948 --> 00:07:31,719 - και δεν το είχα πληρώσει ενοίκιο για τέσσερις μήνες; 117 00:07:33,453 --> 00:07:35,354 θα με έδιωχνα. 118 00:07:35,355 --> 00:07:38,057 Δεν θέλω να γίνω μαλάκας, Τέντι. 119 00:07:38,058 --> 00:07:40,426 Δεν είσαι μαλάκα, Έβελιν. 120 00:07:40,427 --> 00:07:42,128 Θα φύγω αύριο. 121 00:07:42,129 --> 00:07:43,731 Που θα πας; 122 00:07:43,732 --> 00:07:46,633 Άκου, υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις. 123 00:07:46,634 --> 00:07:48,935 Μπορεί να κυκλοφορώ για λίγο, 124 00:07:48,936 --> 00:07:51,638 - και... θα προσέχεις τον Bogey; 125 00:07:51,639 --> 00:07:54,542 Δεν τον χαρίζεις; 126 00:07:58,178 --> 00:07:59,946 Όχι. 127 00:07:59,947 --> 00:08:02,248 Τι γίνεται με εκείνον τον πράκτορα που είχες... 128 00:08:02,249 --> 00:08:03,617 - δείπνο με μία φορά την εβδομάδα; 129 00:08:03,618 --> 00:08:05,619 Δεν θα μπορούσε να σας προκαταβάλει κάποια χρήματα; 130 00:08:06,820 --> 00:08:09,222 Δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου. 131 00:08:32,479 --> 00:08:34,681 Εντάξει ανθρωπάκι. 132 00:08:34,682 --> 00:08:36,917 Μια τελευταία βόλτα στο πάρκο. 133 00:09:10,150 --> 00:09:11,850 Πάταγος. 134 00:09:17,524 --> 00:09:19,660 Όταν το κάνω, θα το φορτώσω πρώτα. 135 00:10:32,165 --> 00:10:33,400 Αυτή έξω; 136 00:10:33,401 --> 00:10:36,068 Ναι. 137 00:10:36,069 --> 00:10:38,371 Εντάξει, φίλε, ξάπλωσε. 138 00:10:42,142 --> 00:10:45,144 Θα σου βγάλω το όπλο από το στόμα, 139 00:10:45,145 --> 00:10:47,681 - και θα ησυχάσεις, σωστά; 140 00:10:49,983 --> 00:10:53,686 Διαφορετικά, Θα πρέπει να πατήσω τη σκανδάλη. 141 00:10:53,687 --> 00:10:55,454 Άνοιξε. 142 00:10:55,455 --> 00:10:57,356 Α, αχ. 143 00:10:57,357 --> 00:10:59,259 Οπότε δεν κάνω κακό στα δόντια. 144 00:11:11,772 --> 00:11:13,774 Σε πειράζει να καπνίσω; 145 00:11:37,597 --> 00:11:41,802 Έχετε ένα λεπτό για να αποφασίστε για την υπόλοιπη ζωή σας. 146 00:11:44,738 --> 00:11:47,073 Θα σου κάνω τρεις ερωτήσεις. 147 00:11:47,074 --> 00:11:49,910 Αν λες ψέματα, πεθαίνεις. 148 00:11:52,179 --> 00:11:53,879 Γιατί δεν τον αφήνεις να καθίσει; 149 00:11:55,816 --> 00:11:57,516 Νιώστε άνετα. 150 00:11:59,152 --> 00:12:00,420 Οχι; 151 00:12:00,421 --> 00:12:02,355 Εντάξει. 152 00:12:03,556 --> 00:12:06,592 47 δευτερόλεπτα, πρώτη ερώτηση. 153 00:12:06,593 --> 00:12:07,795 Την γνώρισες στο Lillehammer. 154 00:12:07,795 --> 00:12:08,996 Ποια έλεγε ότι ήταν; 155 00:12:08,997 --> 00:12:11,597 Helga. 156 00:12:11,598 --> 00:12:13,166 Helga Svelgen. 157 00:12:13,167 --> 00:12:15,234 Ήξερε η Μπέκυ για το δικό σου άλλη επιχείρηση στη Νορβηγία; 158 00:12:15,235 --> 00:12:16,636 Ξέρει τι έκανες εκεί... 159 00:12:16,637 --> 00:12:18,370 - εκτός από πτώση κάτω πατινάζ στον πάγο; 160 00:12:18,371 --> 00:12:20,572 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 161 00:12:20,573 --> 00:12:23,609 Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να προστατέψεις τη Χέλγκα. Είναι νεκρή. 162 00:12:23,610 --> 00:12:25,212 26 δευτερόλεπτα. 163 00:12:25,213 --> 00:12:27,380 Πέθανε η Χέλγκα;! 164 00:12:29,082 --> 00:12:31,151 Θεέ μου! 165 00:12:32,419 --> 00:12:33,620 Μπορώ να δω αυτή την εικόνα; 166 00:12:33,621 --> 00:12:35,321 Θα κλείσεις το στόμα σου... 167 00:12:35,322 --> 00:12:37,022 - και να τελειώσω; 168 00:12:38,225 --> 00:12:41,227 Αυτό είναι το ένα για να μην κάνουμε λάθος. 169 00:12:41,228 --> 00:12:43,462 Ήταν η Helga αυτή που σε πλησίασε- 170 00:12:43,463 --> 00:12:45,965 - για λογαριασμό των Βορειοκορεατών; 171 00:12:45,966 --> 00:12:48,401 Έχετε 16 δευτερόλεπτα. 172 00:12:51,104 --> 00:12:52,539 Εγώ-Εγώ... 173 00:12:52,539 --> 00:12:54,141 ...δεν...δεν ξέρω... 174 00:12:54,141 --> 00:12:55,542 - για τι λες. 175 00:12:55,542 --> 00:12:56,776 Ναι ή όχι. Ήταν η Χέλγκα; 176 00:12:56,776 --> 00:12:58,311 Αν δεν παραδέχεσαι... 177 00:12:58,312 --> 00:13:02,248 - ότι ήταν η επαφή σου στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα... 178 00:13:02,249 --> 00:13:03,516 Εννέα, 179 00:13:03,517 --> 00:13:05,484 -οκτώ, 180 00:13:05,485 --> 00:13:08,554 - επτά, έξι, 181 00:13:08,555 --> 00:13:11,925 - πέντε, τέσσερα... 182 00:13:13,493 --> 00:13:14,828 ...τρεις, 183 00:13:14,828 --> 00:13:16,528 - δύο... 184 00:13:17,831 --> 00:13:19,531 Εντάξει! 185 00:13:22,102 --> 00:13:23,802 Ήταν η επαφή μου. 186 00:13:36,984 --> 00:13:38,934 Αυτό το πράγμα δεν αφορά χρέος τζόγου; 187 00:13:41,688 --> 00:13:42,956 Σκατά! 188 00:13:42,957 --> 00:13:44,957 Μόλις πήρα ένα διαμέρισμα! 189 00:13:44,958 --> 00:13:46,259 Μπορείτε να το πιστέψετε; 190 00:13:46,260 --> 00:13:48,660 Είμαι καθ' οδόν για μια προμήθεια 300.000 $- 191 00:13:48,661 --> 00:13:51,330 - και μόλις πήρα ένα γαμημένο διαμέρισμα! 192 00:13:51,331 --> 00:13:53,000 - Καλέστε αμέσως την AAA. - Ναι. 193 00:13:53,000 --> 00:13:54,501 Στείλτε τα στο Ventura and Woodman. 194 00:13:54,502 --> 00:13:56,602 Πες τους να βιαστούν. Θα περιμένει μια μεγάλη συμβουλή. 195 00:13:56,603 --> 00:13:57,804 Καλά. Έχετε αρκετά μετρητά; 196 00:13:57,804 --> 00:13:59,139 Κάλεσε τον κύριο Κάρνεγκι. 197 00:13:59,139 --> 00:14:00,507 Πες του ότι θα είμαι εκεί το συντομότερο. 198 00:14:00,507 --> 00:14:01,942 Απολογούμαι. Ξέρεις τι να πεις. 199 00:14:01,942 --> 00:14:03,176 Ναι, κάνω... Και πήγαινε στο σπίτι μου... 200 00:14:03,176 --> 00:14:04,511 - και ταΐστε τον σκύλο. - Εντάξει, αλλά... 201 00:14:04,512 --> 00:14:06,312 Περίμενε εκεί μέχρι να είσαι ακούστε από εμένα, εντάξει; 202 00:14:06,313 --> 00:14:09,381 Άκου, το θέμα είναι, Είχα σχέδια απόψε. 203 00:14:09,382 --> 00:14:11,885 Α, μόλις σε υπέθεσα Ποτέ μην έχεις σχέδια, Σούζαν. 204 00:14:16,823 --> 00:14:18,523 Σκατά! 205 00:14:33,373 --> 00:14:35,575 Αχ! 206 00:14:38,711 --> 00:14:41,181 Ωχ. 207 00:14:44,551 --> 00:14:46,585 Αχ! 208 00:14:46,586 --> 00:14:49,055 Ωχ! Αχ! 209 00:14:49,056 --> 00:14:51,224 Ωχ! Αχ! 210 00:14:54,294 --> 00:14:56,295 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 211 00:14:56,296 --> 00:14:57,996 Βγες έξω από το δρόμο! 212 00:15:03,470 --> 00:15:05,572 Ωχ! Αχ! 213 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 214 00:15:14,247 --> 00:15:16,748 ♪ Να σε πάω στην κούνια μου ♪ 215 00:15:16,749 --> 00:15:19,086 Καβαλήστε αυτό το άλογο! 216 00:15:24,091 --> 00:15:26,858 ♪ Νομίζω ότι θέλω να σε γνωρίσω ♪ 217 00:15:26,859 --> 00:15:28,495 ♪ Αγάπη της ζούγκλας ♪ 218 00:15:28,495 --> 00:15:30,195 Κράτα το! 219 00:15:32,365 --> 00:15:34,534 Σκύλα. 220 00:15:38,471 --> 00:15:40,307 Στάση. Στάση! 221 00:15:59,692 --> 00:16:00,994 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 222 00:16:00,994 --> 00:16:02,694 Μόλις μου έκλεψε το αυτοκίνητο! 223 00:16:11,404 --> 00:16:13,405 Τέντυ! 224 00:16:13,406 --> 00:16:15,106 Teddy Peppers; 225 00:16:16,109 --> 00:16:18,110 Εσύ είσαι αυτός; 226 00:16:18,111 --> 00:16:20,413 Teddy, είναι ο Ralph! 227 00:16:21,581 --> 00:16:22,749 Είναι ο Ραλφ Κρούπι. 228 00:16:22,750 --> 00:16:25,317 Ξέρεις, έκανα τρία... έκανα τριήμερη δουλειά... 229 00:16:25,318 --> 00:16:28,355 - σε αυτό το χαρακτηριστικό του το δικό σου ονομάζεται Lights Out; 230 00:16:29,256 --> 00:16:31,123 Ω, ναι. θυμάμαι. 231 00:16:31,124 --> 00:16:33,559 Αγόρι, τι βόμβα ήταν αυτή. 232 00:16:33,560 --> 00:16:34,961 Έχεις δουλέψει από τότε; 233 00:16:34,962 --> 00:16:36,728 Απλά... Απλά αστειεύομαι. 234 00:16:36,729 --> 00:16:38,231 Απλά αστειεύομαι. 235 00:16:38,232 --> 00:16:40,432 Ξέρεις, αυτό ήταν ένα από τα δύο ή τρεις στη σειρά για εσάς. 236 00:16:40,433 --> 00:16:42,069 Δηλαδή, flops, εννοώ, βόμβες... 237 00:16:42,070 --> 00:16:44,503 ...Δηλαδή, τι γίνεται τώρα; Επιστρέφεις στην τηλεόραση; 238 00:16:44,504 --> 00:16:46,338 Πρέπει να σκέφτεσαι ότι χάνεις την επαφή... 239 00:16:46,339 --> 00:16:47,807 - με το κοινό σας ή κάτι τέτοιο. 240 00:16:47,807 --> 00:16:49,008 Βλέπεις... 241 00:16:49,008 --> 00:16:50,377 Θεέ μου, αυτοί οι επικριτές ήταν σκληροί. 242 00:16:50,377 --> 00:16:51,811 Δεν νομίζω ότι έχω κάνει ποτέ... 243 00:16:51,812 --> 00:16:54,113 - διαβάστε κριτικές που είναι τρομακτικές για μια ταινία. Τι συνέβη; 244 00:16:54,114 --> 00:16:56,615 Διάβασα το σενάριο. Νόμιζα ότι ήταν ένα δράμα. 245 00:16:56,616 --> 00:16:59,185 Με τι ήταν όλα αυτά ο ελέφαντας στη μέση; 246 00:16:59,186 --> 00:17:01,087 Ξέρω, ξέρω! Είναι μεγάλη ιστορία. 247 00:17:01,088 --> 00:17:03,090 Το στούντιο σε γάμησε. 248 00:17:04,324 --> 00:17:07,726 Γεια, έχεις ακόμα τον σκύλο, το ίδιο σκυλί. 249 00:17:07,727 --> 00:17:08,928 Έχετε ακόμα το τεριέ. 250 00:17:08,929 --> 00:17:10,829 Αυτό είναι άλλο ένα. 251 00:17:10,830 --> 00:17:13,532 Αυτός χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 252 00:17:13,533 --> 00:17:16,702 Ω, λυπάμαι. 253 00:17:16,703 --> 00:17:19,638 Ω, θυμάμαι τη γυναίκα σου... 254 00:17:19,639 --> 00:17:21,673 - το έφερνε άλλο γύρω από το σετ- 255 00:17:21,674 --> 00:17:24,144 - όταν ήταν ακόμα κουτάβι. 256 00:17:25,178 --> 00:17:27,179 Ναι. Πώς είναι, η γυναίκα σου; 257 00:17:27,180 --> 00:17:29,081 - Είναι ηθοποιός, σωστά; - Χωρίσαμε. 258 00:17:29,082 --> 00:17:30,283 Θεέ μου! 259 00:17:30,284 --> 00:17:33,652 Λυπάμαι γιατί είναι τόσο όμορφη. 260 00:17:33,653 --> 00:17:35,921 Λοιπόν, κοίτα, Ελπίζω να έχετε μια άλλη ευκαιρία σύντομα. 261 00:17:35,922 --> 00:17:38,857 Διαφορετικά, θα σε δω κάτω στο όριο της ανεργίας. 262 00:17:38,858 --> 00:17:40,660 Απλά αστειεύομαι. 263 00:17:57,377 --> 00:17:59,911 ♪ Είσαι τόσο γλυκιά ♪ 264 00:17:59,912 --> 00:18:02,281 ♪ Είσαι πολύ καλά ♪ 265 00:18:02,282 --> 00:18:04,583 ♪ Πόσο θα ήθελα ♪ 266 00:18:04,584 --> 00:18:07,052 ♪ Ήσουν δικός μου ♪ 267 00:18:07,053 --> 00:18:09,388 ♪ Λοιπόν, αγάπη μου, θα το ♪ 268 00:18:09,389 --> 00:18:11,990 ♪ Γίνε η αγάπη σου ♪ 269 00:18:11,991 --> 00:18:14,360 ♪ Ή θα γίνεις δικός μου ♪ 270 00:18:14,361 --> 00:18:17,062 ♪ Θα γίνεις δικός μου ♪ 271 00:18:17,063 --> 00:18:19,365 ♪ Είσαι τόσο ωραίος ♪ 272 00:18:19,366 --> 00:18:21,767 ♪ Είσαι τόσο αληθινός ♪ 273 00:18:21,768 --> 00:18:23,869 ♪ Είμαι πολύ χαρούμενος ♪ 274 00:18:23,870 --> 00:18:26,572 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 275 00:18:26,573 --> 00:18:29,007 ♪ Λοιπόν, αγάπη μου, θα το ♪ 276 00:18:29,008 --> 00:18:31,410 ♪ Γίνε η αγάπη σου ♪ 277 00:18:31,411 --> 00:18:33,979 ♪ Θα γίνεις δικός μου ♪ 278 00:18:33,980 --> 00:18:35,882 ♪ Θα είσαι δικός μου ♪ 279 00:18:41,421 --> 00:18:42,922 Νιώθεις καλά; 280 00:18:42,923 --> 00:18:44,690 Ω, ναι. 281 00:18:44,691 --> 00:18:46,058 Αισθάνεται υπέροχα. 282 00:18:46,059 --> 00:18:49,795 Ζεις στην Καλιφόρνια; 283 00:18:49,796 --> 00:18:51,930 Όχι. 284 00:18:51,931 --> 00:18:53,333 Σικάγο. 285 00:18:53,333 --> 00:18:54,934 Εδώ για διακοπές; 286 00:18:54,935 --> 00:18:57,437 Μμ-χμμ. 287 00:18:58,371 --> 00:18:59,906 Από πού είστε; 288 00:18:59,907 --> 00:19:01,740 Βιετνάμ. 289 00:19:01,741 --> 00:19:03,343 Βιετνάμ; 290 00:19:03,344 --> 00:19:05,877 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα ιαπωνικό μέρος. 291 00:19:05,878 --> 00:19:07,180 Μητέρα Βιετναμέζα. 292 00:19:07,180 --> 00:19:08,815 Πατέρας Ιάπωνας. 293 00:19:08,816 --> 00:19:11,683 Είμαι, όπως λες... 294 00:19:11,684 --> 00:19:13,985 ...μια μούτρα; 295 00:19:13,986 --> 00:19:15,686 Μια μούτρα; 296 00:19:16,423 --> 00:19:20,125 Όχι, δεν είσαι μούτρα. 297 00:19:20,126 --> 00:19:22,961 Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 298 00:19:22,962 --> 00:19:24,897 Σας ευχαριστώ. 299 00:19:25,965 --> 00:19:27,665 Γυρίστε, παρακαλώ. 300 00:19:38,778 --> 00:19:40,479 Νιώθεις καλά; 301 00:19:40,480 --> 00:19:42,615 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 302 00:19:49,989 --> 00:19:52,459 Κάνω πιο μαλακό αυτή την πλευρά. 303 00:19:53,860 --> 00:19:55,795 Καλά. 304 00:20:13,246 --> 00:20:15,915 Σου αρέσει; 305 00:20:17,183 --> 00:20:19,986 Αισθάνεται πολύ ωραία. 306 00:20:21,187 --> 00:20:23,889 Ωχ, είσαι δυνατός. 307 00:20:23,890 --> 00:20:26,825 Ωραίο σώμα. 308 00:20:26,826 --> 00:20:28,526 Ωχ! 309 00:20:29,462 --> 00:20:31,798 Ωχ, κοίτα σε. Τόσο μεγάλο! 310 00:20:36,202 --> 00:20:38,338 Όλα τελειωμένα. 311 00:20:41,741 --> 00:20:43,441 Τελειώσατε; 312 00:20:44,110 --> 00:20:45,810 Θέλετε κάτι άλλο; 313 00:20:47,814 --> 00:20:49,382 Σαν τι; 314 00:20:49,382 --> 00:20:51,082 Λοιπόν, τι θέλετε; 315 00:20:52,385 --> 00:20:54,321 Τι θα μπορούσα να πάρω; 316 00:20:55,221 --> 00:20:57,656 Είσαι εδώ πριν; 317 00:20:57,657 --> 00:20:59,025 Όχι, όχι. 318 00:20:59,025 --> 00:21:00,226 Εννοώ, ω, όχι, 319 00:21:00,226 --> 00:21:01,728 - Έχω ξαναπάει σε αίθουσες μασάζ, 320 00:21:01,729 --> 00:21:03,695 - αλλά όχι μόνο αυτό. Ξέρεις; 321 00:21:03,696 --> 00:21:05,396 Αυτό το μέρος δεν άνοιξε μόλις; 322 00:21:07,400 --> 00:21:09,402 Έχεις ωραία μάτια. 323 00:21:11,504 --> 00:21:14,205 Ω, ναι. Ναι, απλά ανοίξτε. 324 00:21:14,206 --> 00:21:15,908 Τι θέλεις να κάνω; 325 00:21:21,414 --> 00:21:23,114 Θα ήθελα... 326 00:21:27,219 --> 00:21:28,488 Ποιο είναι το... Τι συμβαίνει; 327 00:21:28,488 --> 00:21:30,022 Σου αφιερώνω πολύ χρόνο. 328 00:21:30,022 --> 00:21:31,524 Επόμενος πελάτης σε αναμονή. 329 00:21:31,525 --> 00:21:33,526 Ότι θέλεις, το κάνω. 330 00:21:34,894 --> 00:21:37,629 Χα. Ξέρεις, πρέπει να πάω. εγω... 331 00:21:37,630 --> 00:21:40,131 ...Πρέπει να πάω. Δεν κατάλαβα την ώρα. 332 00:21:40,132 --> 00:21:42,434 Πρέπει να γνωρίσω κάποιον. 333 00:21:42,435 --> 00:21:44,404 Δεν θέλεις τίποτα άλλο; 334 00:21:48,808 --> 00:21:50,543 Όχι. Ευχαριστώ. 335 00:22:37,624 --> 00:22:40,191 - Τι έγινε; - Τίποτα. 336 00:22:40,192 --> 00:22:42,227 Δεν έκανε τίποτα. 337 00:22:42,228 --> 00:22:43,928 Απλά ένα ίσιο μασάζ. 338 00:22:44,731 --> 00:22:45,898 Τι;! 339 00:22:45,899 --> 00:22:48,468 Ίσως με έκανε αστυνομικό. 340 00:22:49,802 --> 00:22:51,137 Τι, προσπαθείς να μου πεις... 341 00:22:51,138 --> 00:22:53,905 - ότι αυτό είναι νόμιμο Ιαπωνικό στούντιο θεραπείας; 342 00:22:53,906 --> 00:22:57,175 Όχι. Προσπαθώ να σου πω ότι δεν έγινε τίποτα. 343 00:22:57,176 --> 00:23:00,011 Αυτό το μέρος είναι σίγουρα ένα σπίτι εργασίας, 344 00:23:00,012 --> 00:23:01,213 - και θα το κάνουμε επιδρομή. 345 00:23:01,214 --> 00:23:03,415 Κάθε ένα από αυτά τα λοξά μάτια πόρνες θα γίνω- 346 00:23:03,416 --> 00:23:04,984 - προσωπικά ρίξτε το κουτάκι- 347 00:23:04,984 --> 00:23:06,684 - και βεβαιωθείτε ότι θα απελαθούν. 348 00:23:12,992 --> 00:23:16,563 Γεια σου, Άλβιν, μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; 349 00:23:17,864 --> 00:23:19,865 Ξέρεις, μισώ όταν με ρωτάνε... 350 00:23:19,866 --> 00:23:21,300 - αν μπορούν να κάνουν μια ερώτηση. 351 00:23:21,300 --> 00:23:22,502 Ξέρεις, ρώτησε το. 352 00:23:22,503 --> 00:23:25,203 Γιατί μισείς τόσο πολύ τους Ασιάτες; 353 00:23:25,204 --> 00:23:26,706 Δεν μισώ τους Ασιάτες. 354 00:23:26,707 --> 00:23:28,641 Δεν μου αρέσουν οι πόρνες. 355 00:23:33,079 --> 00:23:34,547 Έι, Άλβιν... 356 00:23:34,547 --> 00:23:35,748 Απλά ρωτήστε το. 357 00:23:35,749 --> 00:23:37,849 Καλά. Υπάρχουν περίπου εκατό- 358 00:23:37,850 --> 00:23:39,685 - αίθουσες μασάζ στο L.A., και για χρόνια- 359 00:23:39,686 --> 00:23:41,287 - Το Vice δεν έχει ασχοληθεί με κανένα από αυτά. 360 00:23:41,287 --> 00:23:42,489 Γιατί ξεκινάμε τώρα; 361 00:23:42,490 --> 00:23:45,256 Γιατί αυτό είναι στην κοιλάδα. 362 00:23:45,257 --> 00:23:47,392 Όλα τα άλλα είναι στο κέντρο... 363 00:23:47,393 --> 00:23:49,028 - ή είναι στο Κάλβερ Σίτι ή Σάντα Μόνικα. 364 00:23:49,029 --> 00:23:51,029 Αλλά αυτό είναι ακριβώς στην κοιλάδα, 365 00:23:51,030 --> 00:23:53,331 - και δεν θα υπάρξουν αίθουσες μασάζ στην κοιλάδα. 366 00:23:53,332 --> 00:23:54,701 Γεννήθηκα δύο μίλια από εδώ. 367 00:23:54,701 --> 00:23:56,235 Έχω ένα σπίτι στο Studio City. 368 00:23:56,235 --> 00:23:57,770 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος για να ζεις. 369 00:23:57,770 --> 00:23:59,205 Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 370 00:23:59,205 --> 00:24:00,406 εκείνο το γαμημένο μέρος... 371 00:24:00,406 --> 00:24:01,708 - άνοιξε πριν από 4 εβδομάδες, 372 00:24:01,709 --> 00:24:03,475 - και δεν θα γίνει λειτουργούν μια μέρα μετά από σήμερα. 373 00:24:03,476 --> 00:24:05,712 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 374 00:24:08,347 --> 00:24:09,582 Ναι. 375 00:24:09,582 --> 00:24:11,250 Καλός. 376 00:24:11,251 --> 00:24:13,184 Νόμιζα ότι αυτό ήταν κάτι έξω από τη Νέα Υόρκη. 377 00:24:13,185 --> 00:24:16,488 Νόμιζα ότι αυτό ήταν κακό τύπος που έπεσε σε ένα στοίχημα. 378 00:24:16,489 --> 00:24:17,890 Τι ήταν όλα αυτά... 379 00:24:17,891 --> 00:24:19,958 - Σκατά για Κορεάτες και κατασκόπους; 380 00:24:19,959 --> 00:24:25,131 Ξέρεις... η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. 381 00:24:26,599 --> 00:24:28,067 Λοιπόν, είσαι πραγματικός τσαντιστής, έτσι δεν είναι; 382 00:24:28,068 --> 00:24:30,235 Σου αρέσει να γαμείς τα κεφάλια των ανθρώπων, έτσι δεν είναι; 383 00:24:30,236 --> 00:24:31,571 Πώς με βρήκες; 384 00:24:31,572 --> 00:24:33,471 Σε έψαξα στον τηλεφωνικό κατάλογο... 385 00:24:33,472 --> 00:24:35,172 - κάτω από το "washout." 386 00:24:37,143 --> 00:24:39,611 Ω, ξέρεις για αυτό; 387 00:24:39,612 --> 00:24:45,283 Κοίτα... Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία σε ένα... 388 00:24:45,284 --> 00:24:46,619 ...σε μια επιστροφή. 389 00:24:46,620 --> 00:24:49,087 Να σου πω την αλήθεια, 390 00:24:49,088 --> 00:24:50,889 - ξέρεις τι ήμουν κάνεις όταν τηλεφώνησες; 391 00:24:50,890 --> 00:24:52,724 Γυρίζοντας πίτσες στο Polly's. 392 00:24:52,725 --> 00:24:55,260 Ποιος στο διάολο είσαι; 393 00:24:55,261 --> 00:24:57,128 Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για μένα; 394 00:24:57,129 --> 00:25:00,732 Ξέρω περισσότερα για σένα παρά ξέρεις για τον εαυτό σου, Ντάμπο. 395 00:25:00,733 --> 00:25:03,001 Με λένε Δόσμο. 396 00:25:03,002 --> 00:25:05,037 Dosmo Pizzo. 397 00:25:18,217 --> 00:25:20,185 Τι ξέρεις για μένα... 398 00:25:20,186 --> 00:25:21,387 - ότι δεν ξέρω; 399 00:25:21,387 --> 00:25:23,087 Εδώ βγαίνεις. 400 00:25:27,594 --> 00:25:29,729 Αχ. 401 00:25:41,808 --> 00:25:46,477 ♪ Ο χρόνος τρέχει ♪ ♪ πάλι έξω ♪ 402 00:25:46,478 --> 00:25:50,650 ♪ Ο χρόνος τελειώνει ξανά ♪ 403 00:25:51,851 --> 00:25:53,551 Πιείτε λίγη κόκα κόλα. 404 00:26:12,739 --> 00:26:15,206 Όλα έγιναν, γλυκιά μου; 405 00:26:15,207 --> 00:26:16,408 Τι μπουφόν. 406 00:26:16,408 --> 00:26:17,710 Roy; 407 00:26:17,711 --> 00:26:20,111 Ντάμπο ο άνθρωπος της πίτσας. 408 00:26:20,112 --> 00:26:22,213 Αλλά ο Ρόι είναι νεκρός, σωστά; Τον σκότωσες; 409 00:26:22,214 --> 00:26:24,082 Γιατί; Θα σου λείψει; 410 00:26:24,083 --> 00:26:25,817 Φυσικά και όχι. 411 00:26:25,818 --> 00:26:28,019 Δεν διασκέδασες μαζί του, εσύ; 412 00:26:28,020 --> 00:26:29,988 Λι, δεν πρέπει να φύγουμε από εδώ; 413 00:26:29,989 --> 00:26:33,091 Σίγουρα δεν το έκανες κοιμήσου με τον Ρόι, σωστά; 414 00:26:33,092 --> 00:26:35,026 Όχι. Δεν θα πάμε και πάλι αυτό, έτσι; 415 00:26:35,027 --> 00:26:36,728 Τι ακριβώς έκανες; Πες μου άλλη μια φορά. 416 00:26:36,729 --> 00:26:38,697 Φιληθήκαμε. Λαιμόμασταν. Αυτό είναι όλο, εντάξει; 417 00:26:38,698 --> 00:26:40,498 - Δεν άγγιξε το στήθος σου; - Όχι. 418 00:26:42,601 --> 00:26:44,003 Απλά σου λέω, 419 00:26:44,004 --> 00:26:47,806 - αν μάθαινα ότι λες ψέματα, Θα τρελαινόμουν. 420 00:26:47,807 --> 00:26:51,743 ♪ Ψηλότερο βουνό ♪ ♪ Με κρυώνει ♪ 421 00:26:51,744 --> 00:26:56,281 ♪ Το ψηλότερο βουνό κάνει ♪ ♪ Με κρύο ♪ 422 00:26:56,282 --> 00:26:57,817 Μην τρελαίνεσαι, εντάξει; 423 00:26:57,817 --> 00:26:59,351 Τώρα, ας πάμε. 424 00:26:59,351 --> 00:27:00,887 ♪ Κρύο ♪ 425 00:27:00,888 --> 00:27:03,222 ♪ Κρύο, κρύο ♪ 426 00:27:23,609 --> 00:27:25,309 Ω, γάμα με! 427 00:27:59,245 --> 00:28:01,180 Α, ναι! Αχ. 428 00:28:24,003 --> 00:28:26,204 Μπορώ να περπατήσω μόνος μου. 429 00:28:26,205 --> 00:28:27,807 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 430 00:28:27,808 --> 00:28:29,640 Δεν χρειάζομαι βοήθεια, εντάξει; 431 00:28:29,641 --> 00:28:31,376 Δεν είμαι ανάπηρος. 432 00:28:31,377 --> 00:28:33,444 Απλώς πονάω. 433 00:28:33,445 --> 00:28:35,145 Ζεστό και επώδυνο. 434 00:28:36,048 --> 00:28:38,350 Πρέπει να είναι 110 γαμημένοι βαθμοί. 435 00:28:40,686 --> 00:28:42,487 Τι έγινε εκεί πάνω; 436 00:28:42,488 --> 00:28:43,756 Ω. Φωτιά αυτοκινήτου. 437 00:28:43,757 --> 00:28:46,258 Κάποια παιδιά ανατίναξαν ένα αυτοκίνητο εκεί πάνω, νομίζω. 438 00:29:01,173 --> 00:29:02,608 Ω, σκατά. 439 00:29:02,609 --> 00:29:04,576 Ένα γαμημένο σκυλί! 440 00:29:11,417 --> 00:29:13,117 Ένας σκύλος! Γαμώ! 441 00:29:14,520 --> 00:29:16,455 Ωχ! Ωχ! 442 00:29:20,893 --> 00:29:22,961 Πρέπει να ακολουθήσετε ειδική δίαιτα τώρα; 443 00:29:22,962 --> 00:29:24,796 Ναι. Μμ-μμ, εντάξει. 444 00:29:24,797 --> 00:29:25,998 Όχι άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα. 445 00:29:25,998 --> 00:29:27,399 Όχι κόκκινο κρέας. 446 00:29:27,399 --> 00:29:28,600 Μμ-μμ, μμ-χμμ. 447 00:29:28,600 --> 00:29:30,102 Χωρίς γάλα, χωρίς ξηρούς καρπούς, χωρίς καφέ, 448 00:29:30,103 --> 00:29:32,238 - χωρίς τσάι, χωρίς σοκολάτα. 449 00:29:34,073 --> 00:29:36,074 - Όχι σεξ. - Πλάκα κάνεις; 450 00:29:36,075 --> 00:29:38,443 Και πρέπει να πιω τουλάχιστον τρία γαλόνια νερό την ημέρα. 451 00:29:38,444 --> 00:29:39,645 Ποτέ δεν θέλω να γίνω- 452 00:29:39,645 --> 00:29:41,080 - χωρίς ένα ποτήρι νερό στο χέρι μου. 453 00:29:41,081 --> 00:29:43,681 Πρέπει να είμαι συνέχεια ρίχνοντας νερό στο λαιμό μου. 454 00:29:50,389 --> 00:29:51,991 Πού είναι η μόνη χαρά της ζωής μου; 455 00:29:51,992 --> 00:29:54,292 Ήταν δίπλα στην πισίνα όταν έφυγα. 456 00:29:54,293 --> 00:29:55,794 Τον τάισες χθες το βράδυ; 457 00:29:55,794 --> 00:29:57,063 Μμμ. 458 00:29:57,063 --> 00:29:58,630 Αρωματίστηκε το φαγητό του με μπέικον; 459 00:29:58,631 --> 00:30:01,366 - Ναι. - Καλό κορίτσι. 460 00:30:01,367 --> 00:30:02,902 Εγώ ή ο σκύλος; 461 00:30:02,903 --> 00:30:05,804 Ο σκύλος είναι αγόρι. 462 00:30:13,412 --> 00:30:15,112 Ω, σκατά! 463 00:30:16,515 --> 00:30:18,783 Ωχ! 464 00:30:18,784 --> 00:30:21,452 Ανοίξτε την πόρτα και αφήστε τον αέρα να μπει. 465 00:30:21,453 --> 00:30:23,955 Και αφήστε τον Μαρκ να μπει. 466 00:30:23,956 --> 00:30:25,857 Τότε θέλω να τηλεφωνήσεις στο νοσοκομείο... 467 00:30:25,858 --> 00:30:27,093 - και μάθε το όνομα του ουρανίσκου- 468 00:30:27,094 --> 00:30:29,660 - ποιος τους έδωσε την πιστωτική του κάρτα για μένα. 469 00:30:29,661 --> 00:30:34,032 Θέλω να του στείλω... Ίσως μια λιθογραφία Chagal. 470 00:30:34,033 --> 00:30:36,467 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 471 00:30:36,468 --> 00:30:39,471 Γεια, το χρωστάω σε αυτόν τον τύπο. 472 00:30:40,907 --> 00:30:42,707 Μπορεί να μου έσωσε τη ζωή. 473 00:30:42,708 --> 00:30:44,542 Πρέπει ακόμα να είσαι ναρκωμένος. 474 00:30:44,543 --> 00:30:46,012 Ποτέ δεν μου έδωσες μια εκτύπωση Chagal, 475 00:30:46,013 --> 00:30:50,015 - και δουλεύω για σένα οκτώ χρόνια. 476 00:30:50,016 --> 00:30:52,083 Σούζαν, αν ήθελες, 477 00:30:52,084 --> 00:30:54,186 - Θα μπορούσα να σου δώσω κάτι καλύτερο. 478 00:30:56,422 --> 00:30:58,957 Τι; 479 00:30:58,958 --> 00:31:00,992 Ξέρεις, με μια μικρή επέμβαση, 480 00:31:00,993 --> 00:31:02,793 - δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σπιτικός. 481 00:31:02,794 --> 00:31:06,131 Θα πλήρωνα για εμφυτεύματα και λιποαναρρόφηση, 482 00:31:06,132 --> 00:31:08,433 - αλλά μην το εκλάβετε ως προσβολή. 483 00:31:08,434 --> 00:31:11,470 Ξέρεις πόσο μου αρέσεις. 484 00:31:14,673 --> 00:31:17,175 Θα αφήσω τον σκύλο σου να μπει. 485 00:31:17,176 --> 00:31:18,876 Αν φτιάξεις τον εαυτό σου, 486 00:31:18,877 --> 00:31:21,180 - μπορεί να γνωρίσεις έναν άντρα. 487 00:31:25,384 --> 00:31:26,585 Γεια σου, Audrey; 488 00:31:26,586 --> 00:31:30,355 Είμαι εγώ, το νεφρό σου ετεροθαλής αδερφός χωρίς πέτρα. 489 00:31:30,356 --> 00:31:32,590 Αυτό είναι σωστό. Τα είχα χθες το βράδυ. 490 00:31:32,591 --> 00:31:34,093 Είχε ποτέ η μαμά πέτρες στα νεφρά; 491 00:31:34,094 --> 00:31:35,893 Ο ουρολόγος θέλει να μάθει. 492 00:31:35,894 --> 00:31:37,862 Εάν ελέγχετε το μηχάνημά σας- 493 00:31:37,863 --> 00:31:40,999 - Πριν φύγεις από τη δουλειά, έλα. 494 00:31:41,000 --> 00:31:43,135 Χρειάζομαι μια νοσοκόμα. 495 00:31:45,404 --> 00:31:46,438 Σούζαν! 496 00:31:46,439 --> 00:31:50,476 Σούζαν, μην είσαι τόσο ευαίσθητη! 497 00:31:51,810 --> 00:31:53,510 Χριστός! 498 00:31:54,680 --> 00:31:58,617 Για όνομα του Θεού, Σούζαν, γύρνα μέσα. 499 00:32:09,061 --> 00:32:10,529 Κάλεσέ τον! 500 00:32:10,529 --> 00:32:11,697 Ποιος είσαι; 501 00:32:11,698 --> 00:32:14,365 Φώναξε τον γαμημένο σκύλο σου. 502 00:32:14,366 --> 00:32:16,066 Μαρκ! 503 00:32:17,536 --> 00:32:19,236 Έλα εδώ! 504 00:32:20,839 --> 00:32:23,208 Μαρκ! Φτέρνα! 505 00:32:23,209 --> 00:32:25,543 Κάλεσέ τον! 506 00:32:25,544 --> 00:32:28,113 Δεν είναι μοχθηρός. Θέλει απλώς να φέρει. 507 00:32:28,114 --> 00:32:29,681 Περιμένει να πετάξεις το όπλο. 508 00:32:29,682 --> 00:32:31,983 σου λέω, 509 00:32:31,984 --> 00:32:33,319 -καλύτερα πήγαινε εδώ... 510 00:32:33,320 --> 00:32:35,353 - και σύρετέ τον ή θα τον πυροβολήσω. 511 00:32:35,354 --> 00:32:38,256 Και μετά, θα πυροβολήσω και τους δυο σας. 512 00:32:38,257 --> 00:32:39,558 έχεις κάτι να κάνεις... 513 00:32:39,559 --> 00:32:41,659 - με εκείνο το αυτοκίνητο που ανατινάχθηκε στο Mulholland; 514 00:32:41,660 --> 00:32:44,295 Υποτίθεται ότι ήμουν στο αυτοκίνητο. 515 00:32:44,296 --> 00:32:46,564 Και υπάρχει ένας άντρας που θα έρθει... 516 00:32:46,565 --> 00:32:47,799 -ψαχνω με, 517 00:32:47,800 --> 00:32:50,402 - ένας άνθρωπος που θέλει τελειώσει τη δουλειά που χάλασε. 518 00:32:52,038 --> 00:32:54,572 Θα ήθελα να δανειστώ τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 519 00:32:54,573 --> 00:32:56,408 Δώσε του τα κλειδιά. 520 00:33:02,081 --> 00:33:04,050 Πάω να τον τραβήξω μακριά. 521 00:33:05,484 --> 00:33:06,818 Καλή ιδέα. 522 00:33:06,819 --> 00:33:09,087 Γαμώτο. 523 00:33:09,088 --> 00:33:11,390 Γαμώ το τσίμπημα. Γαμήστε σας. 524 00:33:16,895 --> 00:33:18,297 Θεέ μου είσαι άσχημος. 525 00:33:18,297 --> 00:33:19,997 Τακούνι, τακούνι. 526 00:33:23,135 --> 00:33:25,103 Σε ξέρω; 527 00:33:25,104 --> 00:33:26,871 -Εγώ; - Φαίνεσαι οικείος. 528 00:33:26,872 --> 00:33:28,074 Σούζαν, άφησέ τον να φύγει από εδώ. 529 00:33:28,075 --> 00:33:30,141 - Σούζαν τι; - Ενορία. 530 00:33:30,142 --> 00:33:32,077 Αλλά το άλλαξα από Paluzzo. 531 00:33:32,078 --> 00:33:34,928 Το Paluzzo είναι ένα όμορφο όνομα. Δεν έπρεπε να το αλλάξεις. 532 00:33:38,117 --> 00:33:40,151 Έχεις καπνό; 533 00:33:40,152 --> 00:33:42,653 Όχι. Όχι, δεν καπνίζω. 534 00:33:42,654 --> 00:33:46,857 Κοίτα, δεν είμαι κλέφτης, αλλά χρειάζομαι χρήματα. 535 00:33:46,858 --> 00:33:48,893 Έχασα το πορτοφόλι μου. 536 00:33:48,894 --> 00:33:50,529 Όχι, όχι δικό σου. Του. 537 00:33:50,529 --> 00:33:51,930 Μμμ! 538 00:33:51,931 --> 00:33:55,167 Το μόνο που έχω είναι περίπου $40. 539 00:34:13,352 --> 00:34:15,487 Είναι στραβό. 540 00:34:33,839 --> 00:34:36,408 Paluzzo; 541 00:34:45,517 --> 00:34:47,619 Σκατά! Σκατά! 542 00:34:55,394 --> 00:34:57,562 Αφήστε το σκυλί έξω. 543 00:34:57,563 --> 00:35:00,599 Μπείτε εσείς οι δύο. Κλείσε την πόρτα! 544 00:35:03,702 --> 00:35:05,836 Έχεις τίποτα να φάτε σε αυτό το μέρος; 545 00:35:05,837 --> 00:35:07,239 Πεινάω. 546 00:35:07,240 --> 00:35:09,774 Έχετε ζυμαρικά εδώ; Καμιά σάλτσα μαρινάρα; 547 00:35:09,775 --> 00:35:11,243 Κάποιο... σκόρδο; 548 00:35:11,243 --> 00:35:12,578 Κοίτα, γιατί δεν πας. 549 00:35:12,578 --> 00:35:14,278 Πάρε το αυτοκίνητο και φύγε. 550 00:35:15,381 --> 00:35:16,848 Θέλετε να μαγειρέψουμε για εσάς; 551 00:35:16,849 --> 00:35:18,916 Όχι. Όχι. 552 00:35:18,917 --> 00:35:21,153 θα μαγειρέψω. 553 00:35:23,189 --> 00:35:25,089 Ξέρεις, οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν... 554 00:35:25,090 --> 00:35:26,991 - πόσο σημαντικό είναι ένα λεπτό. 555 00:35:26,992 --> 00:35:30,429 Τόση ζωή περιστρέφεται περίπου ένα λεπτό. 556 00:35:31,763 --> 00:35:33,464 Έχεις ένα λεπτό αυγό, 557 00:35:33,465 --> 00:35:36,066 - ένα λεπτό βαλς, λεπτό ρύζι. 558 00:35:36,067 --> 00:35:39,337 Οι άνθρωποι είναι πάντα απαιτητικοί τους δίνεις ένα λεπτό. 559 00:35:39,338 --> 00:35:42,540 Κανείς δεν συνειδητοποιεί πόσο πολύτιμο είναι... 560 00:35:42,541 --> 00:35:44,810 - μέχρι να τους μείνει μόνο ένα. 561 00:35:48,514 --> 00:35:51,216 Περιμένετε. 562 00:35:51,217 --> 00:35:52,918 Απλά σταθείτε εκεί για ένα λεπτό. 563 00:35:55,554 --> 00:35:58,156 Θέλω μόνο να σε κοιτάξω. 564 00:36:02,961 --> 00:36:04,795 Ο Θεός σίγουρα έσπασε το καλούπι- 565 00:36:04,796 --> 00:36:06,631 - μετά από σένα μωρό μου. 566 00:36:06,632 --> 00:36:08,934 Πες το στο πρακτορείο μοντέλων μου. 567 00:36:10,469 --> 00:36:12,604 Πες τους μόνος σου. 568 00:36:16,442 --> 00:36:18,277 Δεν είσαι πολύ ψηλός. 569 00:36:19,778 --> 00:36:22,281 Είναι ο κόσμος που είναι πολύ μικρός. 570 00:36:39,531 --> 00:36:42,500 Θεέ μου είσαι όμορφη. 571 00:36:42,501 --> 00:36:44,035 Ωχ. 572 00:36:44,036 --> 00:36:46,338 Ω, φίλε. 573 00:36:48,674 --> 00:36:52,843 Ξέρεις, όταν ρώτησα τον Ρόι... 574 00:36:52,844 --> 00:36:55,480 ...αν ήσουν εσύ που τον πλησίαζε- 575 00:36:55,481 --> 00:36:57,181 - εξ ονόματος των Βορειοκορεατών, 576 00:36:57,182 --> 00:37:02,152 - και είχε 16 δευτερόλεπτα να απαντήσει... 577 00:37:02,153 --> 00:37:04,022 ...Νομίζω ότι έβρεξε το κρεβάτι του. 578 00:37:07,058 --> 00:37:09,860 Γιατί πέρασες αυτή η γελοία ιστορία; 579 00:37:09,861 --> 00:37:11,797 Μόνο για να τον βασανίσουν; 580 00:37:13,832 --> 00:37:16,100 Μερικές φορές σκέφτομαι πραγματικά έπρεπε να είχες γεννηθεί- 581 00:37:16,101 --> 00:37:17,869 - κατά την Ισπανική Ιερά Εξέταση. 582 00:37:25,010 --> 00:37:26,945 Το λεπτό σου τελειώνει. 583 00:37:31,049 --> 00:37:33,318 Λι Γουντς, λεπτόμαν. 584 00:37:33,319 --> 00:37:35,386 Ξαπλώστε πίσω. 585 00:37:35,387 --> 00:37:37,522 Μη βάζεις το χέρι σου στο λαιμό μου. 586 00:37:37,523 --> 00:37:39,724 Νομίζω ότι σου αρέσει λίγο. 587 00:37:39,725 --> 00:37:41,026 Δεν το κάνω. 588 00:37:41,026 --> 00:37:42,294 Με κάνει να μην σε εμπιστεύομαι. 589 00:37:42,295 --> 00:37:44,330 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 590 00:37:45,397 --> 00:37:47,533 Μπορείτε πάντα να με εμπιστεύεστε. 591 00:37:53,372 --> 00:37:56,741 Όπως σε εμπιστεύτηκα τον Ρόι. 592 00:37:56,742 --> 00:37:58,809 Ποιο στήθος άγγιξε; 593 00:37:58,810 --> 00:38:00,510 Αυτό; 594 00:38:06,752 --> 00:38:09,153 Δεν χρειάστηκε να αγγίξει κανένα, όπως αποδείχθηκε. 595 00:38:09,154 --> 00:38:11,823 Γιατί άλλαξες γνώμη; 596 00:38:14,426 --> 00:38:15,861 Σκέφτηκα την όλη ιδέα μου... 597 00:38:15,861 --> 00:38:17,496 - έχοντας σχέση με έπρεπε να τον δελεάσει- 598 00:38:17,497 --> 00:38:19,631 - στην έρημο όπου θα τον σκοτώναμε. 599 00:38:21,400 --> 00:38:24,168 Αλλά ξέρω γιατί το έκανες στο σπίτι της Μπέκυ. 600 00:38:24,169 --> 00:38:26,672 Γιατί; 601 00:38:29,808 --> 00:38:31,809 Ζήλεψες. 602 00:38:31,810 --> 00:38:34,912 Το αφήνεις να φτάσει σε σένα προσωπικά. 603 00:38:34,913 --> 00:38:37,416 Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό. 604 00:38:42,921 --> 00:38:45,424 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου. 605 00:39:16,221 --> 00:39:18,423 Έχεις ραπίνι; 606 00:39:18,424 --> 00:39:20,791 Τι είναι αυτό; 607 00:39:20,792 --> 00:39:23,327 Είναι ένα ιταλικό λαχανικό, όπως το μπρόκολο. 608 00:39:23,328 --> 00:39:25,229 Δεν έχει κανένα. 609 00:39:25,230 --> 00:39:26,698 Εγώ του κάνω όλα τα ψώνια. 610 00:39:26,699 --> 00:39:28,966 Θα πρέπει να κρατήσετε μερικά στο σπίτι. Είναι καλό για σένα. 611 00:39:28,967 --> 00:39:31,035 Έχει έναν τόνο βιταμινών και μετάλλων. 612 00:39:31,036 --> 00:39:32,404 Προλαμβάνει τον καρκίνο. 613 00:39:32,405 --> 00:39:34,973 Το τρώω σε καθημερινή βάση. 614 00:39:38,410 --> 00:39:40,546 Αχ. 615 00:39:41,980 --> 00:39:44,416 Με τι είναι λερωμένο το παντελόνι σου; 616 00:39:46,017 --> 00:39:47,852 Ω, ναι. 617 00:39:47,853 --> 00:39:50,855 Πρέπει να δανειστώ μια αλλαξιά. 618 00:39:50,856 --> 00:39:53,991 Γιατί ανατινάχτηκε αυτό το αυτοκίνητο στο οποίο ήσασταν; 619 00:39:53,992 --> 00:39:55,826 Γιατί αυτός ο άντρας θέλει να σε σκοτώσει; 620 00:39:55,827 --> 00:39:57,595 Με τι ασχοληθήκατε εσείς οι δύο; 621 00:39:57,596 --> 00:40:00,498 Νομίζεις ότι θα σου πω; 622 00:40:00,499 --> 00:40:02,667 Δεν ξέρει. 623 00:40:02,668 --> 00:40:04,802 Δεν ξέρεις γιατί άνθρωπος προσπάθησε να σε σκοτώσει, έτσι; 624 00:40:04,803 --> 00:40:07,939 Είσαι πολύ έξυπνο μπισκότο, έτσι δεν είναι; 625 00:40:10,676 --> 00:40:13,778 Κάποιος στην οικογένειά σας συνδεδεμένος; 626 00:40:13,779 --> 00:40:16,146 Όχι, δεν είμαι από τη Νέα Υόρκη. Μεγάλωσα στη Ρεσέντα. 627 00:40:16,147 --> 00:40:18,148 Λοιπόν... 628 00:40:18,149 --> 00:40:19,718 Βγάλαμε κόσμο εδώ. 629 00:40:19,719 --> 00:40:21,687 Έχουμε κόσμο παντού. 630 00:40:35,567 --> 00:40:37,434 Παιδιά πεινάτε, σωστά; 631 00:40:37,435 --> 00:40:39,436 Λοιπόν, θα μπορούσα να φάω. 632 00:40:39,437 --> 00:40:40,672 Λοιπόν, κάτσε. 633 00:40:40,673 --> 00:40:42,808 Είναι σχεδόν έτοιμο. 634 00:40:43,942 --> 00:40:45,642 Μην το κάνεις αυτό! 635 00:40:47,178 --> 00:40:49,548 Κάθεσαι στην καρέκλα. 636 00:40:54,385 --> 00:40:57,054 Κάθεται στο πάτωμα. 637 00:40:57,055 --> 00:41:00,725 Είναι ένας αγενής μικρός σκατά και αυτή είναι η τιμωρία του. 638 00:41:00,726 --> 00:41:02,426 Άκουσα τα σχόλια που έκανες πριν, 639 00:41:02,427 --> 00:41:04,428 - ενώ ήμουν δίπλα στην πισίνα, 640 00:41:04,429 --> 00:41:07,164 - Αν δεν τραυματιστείς, 641 00:41:07,165 --> 00:41:09,033 - θα έπιανες έναν ξυλοδαρμό. 642 00:41:09,034 --> 00:41:10,536 Και μην ακούς τίποτα από αυτά... 643 00:41:10,537 --> 00:41:12,637 - μαλακίες πλαστικής χειρουργικής. 644 00:41:12,638 --> 00:41:14,072 Είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα. 645 00:41:14,073 --> 00:41:19,710 Μην αλλάξεις τίποτα στον εαυτό σου. 646 00:41:19,711 --> 00:41:22,079 Γαμώτο, όχι! Δεν χρειάζεστε επέμβαση μύτης! 647 00:41:22,080 --> 00:41:26,050 Καλός. Γιατί είχε ήδη ένα. 648 00:41:26,051 --> 00:41:27,252 Αχ! 649 00:41:27,253 --> 00:41:29,419 Ω, σκατά! 650 00:41:29,420 --> 00:41:31,121 Κατέβα στο πάτωμα. 651 00:41:31,122 --> 00:41:32,323 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 652 00:41:32,323 --> 00:41:33,525 Δίπλα στο παράθυρό σας. 653 00:41:33,525 --> 00:41:35,126 Με τον σκύλο σου! 654 00:41:35,127 --> 00:41:37,061 Δεν εννοεί τίποτα με αυτό. 655 00:41:37,062 --> 00:41:38,697 Είναι απλώς μέρος της φύσης του να είναι σκληρός. 656 00:41:38,697 --> 00:41:40,065 Μην προσβάλλεσαι. 657 00:41:40,066 --> 00:41:41,866 Κοίτα, από εδώ και πέρα, όσο είμαι εδώ, 658 00:41:41,867 --> 00:41:43,634 - δεν ζητάς πια συγγνώμη γι' αυτόν. 659 00:41:43,635 --> 00:41:45,402 Αυτός είναι ο νέος κανόνας. Καλά; 660 00:41:45,403 --> 00:41:47,172 Καλά; 661 00:41:49,875 --> 00:41:51,109 Καλά. 662 00:41:51,109 --> 00:41:52,310 Στην πραγματικότητα, 663 00:41:52,310 --> 00:41:53,545 -δεν ζητάς συγγνώμη- 664 00:41:53,546 --> 00:41:55,880 - για κανέναν στη ζωή σου, 665 00:41:55,881 --> 00:41:58,016 - συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας. 666 00:42:02,320 --> 00:42:04,089 Σας πειράζει να σερβίρετε; 667 00:42:13,565 --> 00:42:15,066 Ωχ. 668 00:42:15,067 --> 00:42:17,035 Ε; 669 00:42:21,372 --> 00:42:23,072 Ε; 670 00:42:33,585 --> 00:42:35,053 Ω, μου. 671 00:42:35,054 --> 00:42:36,887 Ωχ, ωχ, ωχ! 672 00:42:36,888 --> 00:42:38,089 Θεέ μου! 673 00:42:38,089 --> 00:42:39,591 Ωχ! 674 00:42:39,592 --> 00:42:42,760 Αχ. Θεέ μου! 675 00:42:42,761 --> 00:42:44,629 Αχ! Αχ! 676 00:42:44,630 --> 00:42:47,297 Αχ! 677 00:42:47,298 --> 00:42:50,300 Θυμήσου, πρέπει να έχεις της σε κασέτα που σου προτείνει. 678 00:42:50,301 --> 00:42:52,903 Απλά κρατήστε αυτό σκουλαρίκι στραμμένο προς το μέρος της. 679 00:42:52,904 --> 00:42:54,772 Πρέπει να διαπραγματευτείς μια τιμή. 680 00:42:54,773 --> 00:42:56,107 Και γίνε συγκεκριμένος. 681 00:42:56,108 --> 00:42:58,609 Πόσο για μια δουλειά με το χέρι; Πόσο κοστίζει ένα χτύπημα; 682 00:42:58,610 --> 00:43:00,278 Αν δεν το βάλεις σε κασέτα, 683 00:43:00,279 --> 00:43:02,614 - η Δ.Α. δεν θα ασκήσει δίωξη. 684 00:43:03,915 --> 00:43:06,083 Αυτό το καταραμένο γαμημένο κλιματιστικό! 685 00:43:06,084 --> 00:43:09,620 Η πιο ζεστή μέρα στο γαμημένο Κοιλάδα και σπάει. 686 00:43:09,621 --> 00:43:11,355 Τι συμβαίνει; 687 00:43:11,356 --> 00:43:12,858 Τίποτα. 688 00:43:12,859 --> 00:43:14,959 Δεν μοιάζεις να ασχολείσαι με αυτό. 689 00:43:14,960 --> 00:43:16,494 Τι, πρέπει να κάνω να πηδάς πάνω-κάτω- 690 00:43:16,495 --> 00:43:18,896 - όλα ενθουσιασμένα κατάρρευση μιας αίθουσας μασάζ; 691 00:43:18,897 --> 00:43:21,598 Πραγματικά το σκέφτεσαι κλείνοντας αυτό το μέρος- 692 00:43:21,599 --> 00:43:22,801 - θα έχει μεγάλο αντίκτυπο- 693 00:43:22,801 --> 00:43:24,269 - στην πολύτιμη κοιλάδα σας; 694 00:43:24,270 --> 00:43:27,537 Γεια, αυτοί οι άνθρωποι μεταδίδουν ασθένειες. 695 00:43:27,538 --> 00:43:30,140 Ω Ιησού. Γιατί σου δικαιολογώ τη δουλειά σου; 696 00:43:30,141 --> 00:43:31,876 Τι στο διάολο έκανες νομίζεις ότι θα έκανες... 697 00:43:31,877 --> 00:43:34,645 - όταν πήρες μεταγραφή στο Vice; 698 00:43:34,646 --> 00:43:36,413 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 699 00:43:36,414 --> 00:43:38,115 Ήμουν σε εκείνο το σαλόνι μασάζ, 700 00:43:38,116 --> 00:43:40,685 - και μου άρεσε αυτό το κορίτσι. - Ναι. 701 00:43:40,686 --> 00:43:42,087 Αυτό το γλυκό παιδί. 702 00:43:42,088 --> 00:43:44,088 Γυναίκα που διευθύνει τον τόπο μάλλον της έδωσε εισιτήριο, 703 00:43:44,089 --> 00:43:45,790 - την έφερε από κάπου, 704 00:43:45,791 --> 00:43:47,658 - δουλεύει για να ξεπληρώσει το χρέος της. Οτιδήποτε. 705 00:43:47,659 --> 00:43:49,127 Είναι κοκαλιάρα. 706 00:43:49,128 --> 00:43:50,828 Συμφωνώ ότι πρέπει να την απορρίψουμε. Απολύτως. 707 00:43:50,829 --> 00:43:52,130 Όχι όμως αυτό το παιδί. Ερχομαι. 708 00:43:52,131 --> 00:43:54,331 Είναι απλώς θύμα των περιστάσεων. 709 00:43:54,332 --> 00:43:56,801 Είσαι ένας φιλελεύθερος που αιμορραγεί. 710 00:43:56,802 --> 00:43:58,069 Όχι, δεν είμαι. 711 00:43:58,070 --> 00:44:00,938 Δεν είμαι. Απλώς... έχω βαρεθεί. 712 00:44:00,939 --> 00:44:04,474 Εντάχθηκα στη δύναμη για να μπω στην Ανθρωποκτονία, 713 00:44:04,475 --> 00:44:06,443 - να εξοντώσει ανθρώπους που διαπράττουν φόνο. 714 00:44:06,444 --> 00:44:08,846 Θέλω να γίνω ντετέκτιβ, 715 00:44:08,847 --> 00:44:10,815 - αλλά δεν φαίνεται να το κάνω να συμβεί. 716 00:44:10,816 --> 00:44:12,483 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω προάγεται σε Ανθρωποκτονία. 717 00:44:12,484 --> 00:44:14,785 Οπότε, συνεχίζω να μεταφέρομαι γύρω από τη ληστεία- 718 00:44:14,786 --> 00:44:16,154 - στο Bunko στο Forgery στο Vice. 719 00:44:16,155 --> 00:44:18,956 Έχω ξοδέψει δέκα γαμημένα χρόνια κτυπούν γύρω- 720 00:44:18,957 --> 00:44:21,592 - και δεν κάνω αυτό που θέλω. 721 00:44:25,764 --> 00:44:27,432 Δεν πας εκεί μέσα. 722 00:44:27,433 --> 00:44:29,700 Δεν θα κάνεις αυτό το μπούστο να συμβεί. 723 00:44:29,701 --> 00:44:31,669 Θα το γαμήσεις. 724 00:44:33,204 --> 00:44:35,005 εχεις δικιο. 725 00:44:35,006 --> 00:44:36,742 Δεν πάω εκεί μέσα. 726 00:44:38,543 --> 00:44:40,244 24-10. Αυτό είναι το AC-6. 727 00:44:40,245 --> 00:44:43,714 Έχουμε πρόβλημα. 728 00:44:43,715 --> 00:44:45,482 Δεν πάμε μπροστά. 729 00:44:45,483 --> 00:44:47,517 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 730 00:44:47,518 --> 00:44:49,553 Βοήθεια! Βοήθεια! 731 00:44:49,554 --> 00:44:50,822 Βοήθεια! 732 00:44:50,823 --> 00:44:52,990 Βοήθεια. Αυτός... είναι νεκρός. 733 00:44:52,991 --> 00:44:54,559 Κάποιος τον σκότωσε. 734 00:44:54,560 --> 00:44:57,094 Έχεις τηλέφωνο αυτοκινήτου; 735 00:44:57,095 --> 00:44:59,597 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 736 00:45:01,299 --> 00:45:04,770 Κυρία, εμείς είμαστε η αστυνομία. 737 00:45:11,642 --> 00:45:13,811 Φάντασμα. 738 00:45:13,812 --> 00:45:15,713 Έλα εδώ. 739 00:45:22,120 --> 00:45:27,091 ♪ Μου αρέσει η κρέμα στον καφέ μου ♪ 740 00:45:27,092 --> 00:45:32,730 ♪ Και μου αρέσει να κοιμάμαι ♪ ♪ Αργά την Κυριακή ♪ 741 00:45:33,698 --> 00:45:37,101 ♪ Και κανείς δεν με ξέρει ♪ 742 00:45:37,102 --> 00:45:40,772 ♪ Όπως το μωρό μου ♪ 743 00:45:44,943 --> 00:45:48,746 ♪ Και μου αρέσουν τα αυγά πάνω από τα εύκολα ♪ 744 00:45:49,714 --> 00:45:54,285 ♪ Με τορτίγιες από αλεύρι ♪ 745 00:45:55,286 --> 00:45:59,589 ♪ Και κανείς δεν με ξέρει ♪ 746 00:45:59,590 --> 00:46:02,393 ♪ Όπως το μωρό μου ♪ 747 00:46:06,664 --> 00:46:09,600 ♪ Και κανείς δεν με κρατάει ♪ 748 00:46:13,338 --> 00:46:14,705 Σώπα. 749 00:46:14,706 --> 00:46:17,174 ♪ Και κανείς δεν με ξέρει ♪ 750 00:46:17,175 --> 00:46:18,609 Σώπα! 751 00:46:18,609 --> 00:46:19,878 Κάποιος θα σε βρει! 752 00:46:19,879 --> 00:46:21,947 Κάποιος θα σε πάρει! 753 00:46:23,148 --> 00:46:25,515 Συγγνώμη, Bogey. Λυπάμαι, γλυκιά μου. 754 00:46:25,516 --> 00:46:27,085 Είσαι καλό παιδί. 755 00:46:27,086 --> 00:46:28,886 Είσαι το καλύτερο αγόρι. Είσαι το καλύτερο αγόρι. 756 00:46:28,887 --> 00:46:30,888 Θα έχεις ένα ωραίο σπίτι... όλα. 757 00:46:30,889 --> 00:46:32,157 Κάποιος θα σε βρει γλυκιά μου. 758 00:46:32,158 --> 00:46:33,958 Δώσε μου ένα φιλί. Δώσε ένα φιλί στον μπαμπά. 759 00:46:33,959 --> 00:46:35,326 Δώσε ένα φιλί στον Τέντι. 760 00:46:35,327 --> 00:46:39,497 ♪ Νότια των συνόρων ♪ 761 00:46:40,866 --> 00:46:43,667 ♪ Και κανείς δεν με ξέρει ♪ 762 00:46:43,668 --> 00:46:47,438 ♪ Όπως το μωρό μου ♪ 763 00:46:49,340 --> 00:46:55,012 ♪ Και έκλαψε, φίλε, ♪ ♪ Πώς μπόρεσες να το κάνεις; ♪ 764 00:46:55,013 --> 00:46:58,215 ♪ Και ορκίστηκα ότι εκεί ♪ 765 00:46:58,216 --> 00:47:02,287 ♪ Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό ♪ 766 00:47:03,221 --> 00:47:06,723 ♪ Αλλά κανείς δεν με ξέρει ♪ 767 00:47:06,724 --> 00:47:10,461 ♪ Όπως το μωρό μου ♪ 768 00:47:17,802 --> 00:47:20,504 Γεια σου Τζέιμι. 769 00:47:20,505 --> 00:47:22,472 Πως τα πας; 770 00:47:22,473 --> 00:47:24,275 Ναι. 771 00:47:27,712 --> 00:47:29,847 Σσσ. Σσσ. Σσσ. 772 00:47:38,723 --> 00:47:40,724 Θα μου λείψεις. 773 00:47:40,725 --> 00:47:43,361 Όπως πάντα. 774 00:47:48,566 --> 00:47:50,400 Μπόγκι, έλα. 775 00:47:50,401 --> 00:47:51,736 Με συγχωρείτε! 776 00:47:51,737 --> 00:47:54,338 Δεσποινίδα; 777 00:47:54,339 --> 00:47:55,340 Με συγχωρείτε. 778 00:47:55,340 --> 00:47:56,841 Αναρωτιόμουν αν, ίσως, 779 00:47:56,842 --> 00:47:58,742 - μπορεί να σας ενδιαφέρει ένας σκύλος; 780 00:47:58,743 --> 00:48:00,078 πρέπει να μετακινηθώ, 781 00:48:00,079 --> 00:48:01,811 - και δεν το επιτρέπουν κατοικίδια όπου πηγαίνω. 782 00:48:01,812 --> 00:48:03,014 Τότε μην κουνηθείς. 783 00:48:03,014 --> 00:48:04,215 Λοιπόν, όχι, όχι. Στην πραγματικότητα είναι... 784 00:48:04,215 --> 00:48:05,483 Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 785 00:48:05,483 --> 00:48:07,183 Πρέπει να φύγω από τη χώρα. 786 00:48:09,087 --> 00:48:11,155 Ω, αγόρι, κάνει ζέστη σήμερα, έτσι δεν είναι; 787 00:48:11,156 --> 00:48:12,923 Μόλις ήρθα εδώ από την κοιλάδα. 788 00:48:12,924 --> 00:48:14,359 Είναι κόλαση εκεί. 789 00:48:14,359 --> 00:48:15,893 Τέλος πάντων, ο λόγος που σε σταμάτησα είναι 790 00:48:15,893 --> 00:48:17,195 - είσαι νοσοκόμα, 791 00:48:17,196 --> 00:48:18,896 Σκέφτηκα ότι ίσως ένας από τους ασθενείς- 792 00:48:18,897 --> 00:48:21,465 - στο νοσοκομείο που εργάζεσαι- 793 00:48:21,466 --> 00:48:24,335 - μπορεί να ενδιαφέρεται για έναν σύντροφο. 794 00:48:26,037 --> 00:48:27,705 Τι κάνεις; 795 00:48:27,706 --> 00:48:31,042 Είμαι συγγραφέας-σκηνοθέτης. 796 00:48:33,578 --> 00:48:35,046 Κάνεις πολεμικές ταινίες; 797 00:48:35,046 --> 00:48:36,414 Ταινίες πολέμου; 798 00:48:36,414 --> 00:48:38,083 Ναι. Σας αρέσουν οι πολεμικές ταινίες; 799 00:48:38,083 --> 00:48:39,550 Ναι. Είναι τα αγαπημένα μου. 800 00:48:39,551 --> 00:48:41,785 Όχι, δεν έκανα ποτέ πολεμική ταινία, 801 00:48:41,786 --> 00:48:43,388 - αν και μάλλον υπάρχουν πολλά- 802 00:48:43,389 --> 00:48:47,457 - από μεγάλες ιστορίες σε αυτό το νεκροταφείο. 803 00:48:47,458 --> 00:48:49,859 Η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 804 00:48:49,860 --> 00:48:51,695 Μμμ. 805 00:48:51,696 --> 00:48:54,798 Έχασες κάποιο μέλος της οικογένειας σε πόλεμο; 806 00:48:54,799 --> 00:48:57,301 Έχασα έναν φίλο. 807 00:48:57,302 --> 00:48:59,603 Λοιπόν, θα είχα δει κάτι έχεις κάνει; 808 00:48:59,604 --> 00:49:01,305 Δηλαδή, δεν βλέπω μόνο πολεμικές ταινίες. 809 00:49:01,306 --> 00:49:03,040 Η Τελευταία Ελπίδα του Άρθουρ. 810 00:49:03,041 --> 00:49:04,609 Ήταν μια τηλεοπτική ταινία. 811 00:49:04,609 --> 00:49:05,876 Το είδες αυτό; 812 00:49:05,877 --> 00:49:07,911 Όχι, δεν το έκανα. 813 00:49:07,912 --> 00:49:09,679 Αλλά νομίζω ότι το άκουσα. 814 00:49:09,680 --> 00:49:11,416 Τι άλλο έχεις κάνει; 815 00:49:13,118 --> 00:49:16,120 Κάτι... που λέγεται Lights Out. 816 00:49:16,121 --> 00:49:19,089 Σβηστά φώτα; Το έκανες αυτό; 817 00:49:19,090 --> 00:49:20,857 Το είδες; 818 00:49:20,858 --> 00:49:22,792 Ναί. το έκανα. 819 00:49:22,793 --> 00:49:24,229 Ήταν πολύ αστείο. 820 00:49:24,230 --> 00:49:26,496 Φυσικά, ήμουν ο μόνος ένας γελάει, αλλά ναι. 821 00:49:26,497 --> 00:49:28,932 Ήσουν ο μόνος στο θέατρο; 822 00:49:28,933 --> 00:49:31,235 Λοιπόν, μου άρεσε ακόμα, 823 00:49:31,236 --> 00:49:32,870 - ειδικά το μέρος με τον ελέφαντα. 824 00:49:32,871 --> 00:49:35,205 Ήταν τόσο απροσδόκητο. 825 00:49:35,206 --> 00:49:38,543 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 826 00:49:40,845 --> 00:49:43,080 - Ωχ, πώς τον λένε; - Μπόγκι. 827 00:49:43,081 --> 00:49:44,948 Μμμ. Ξέρω ότι είναι τετριμμένο. 828 00:49:44,949 --> 00:49:48,385 Όχι, όχι, όχι. Ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ έκανε δύο μεγάλες πολεμικές ταινίες: 829 00:49:48,386 --> 00:49:50,554 Στον Ειρηνικό και στο Τόκιο... 830 00:49:50,555 --> 00:49:51,956 Τόκιο Τζο. 831 00:49:51,957 --> 00:49:54,325 Ναι. 832 00:49:58,129 --> 00:50:01,165 Εντάξει. θα τον πάρω. 833 00:50:01,166 --> 00:50:03,400 Θα το κάνετε; 834 00:50:03,401 --> 00:50:08,106 Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να αναβάλετε αυτό το ταξίδι; 835 00:50:09,507 --> 00:50:11,908 Όχι. Εδώ. 836 00:50:11,909 --> 00:50:13,878 Καλά. Πάρτε τον. 837 00:50:17,915 --> 00:50:19,883 Ευχαριστώ. 838 00:50:19,884 --> 00:50:21,119 Χαλαρώστε. 839 00:50:21,119 --> 00:50:22,819 Καλά. 840 00:50:27,058 --> 00:50:28,993 Αντίο Bogey. 841 00:50:37,602 --> 00:50:39,369 Έλα εδώ! 842 00:50:39,370 --> 00:50:40,371 Ε;! 843 00:50:40,372 --> 00:50:42,906 Έλα εδώ! Θα σας συστήσω. 844 00:50:42,907 --> 00:50:44,242 Ερχομαι! 845 00:50:44,242 --> 00:50:45,443 Σύστησέ με σε ποιον; 846 00:50:45,443 --> 00:50:46,977 Θα σου συστήσω τον φίλο... 847 00:50:46,977 --> 00:50:48,346 - που θα δώσω τον σκύλο. 848 00:50:48,347 --> 00:50:50,580 Έτσι, θα νιώσετε καλύτερα. 849 00:50:50,581 --> 00:50:52,083 Είναι ο αδερφός μου. 850 00:50:52,084 --> 00:50:53,983 Ερχομαι. 851 00:50:53,984 --> 00:50:55,453 Εντάξει. Καλά. 852 00:50:55,454 --> 00:50:59,156 Μπόγκι, θα πάμε για μια βόλτα με την Κυρία. 853 00:50:59,157 --> 00:51:01,526 Απέκτησα ένα κουτάβι που κολυμπά. 854 00:51:04,295 --> 00:51:05,930 Πώς σε λένε; 855 00:51:05,930 --> 00:51:07,465 Τέντυ. Teddy Peppers. 856 00:51:07,465 --> 00:51:08,833 Η Όντρεϊ. 857 00:51:08,833 --> 00:51:10,067 Γεια, Audrey. 858 00:51:10,068 --> 00:51:12,237 Ε, ευχαριστώ. 859 00:51:29,654 --> 00:51:31,955 Δεν θα φας; 860 00:51:31,956 --> 00:51:33,358 Όχι εκτός αν το κάνει ο κύριος Χόπερ, 861 00:51:33,359 --> 00:51:35,392 - και δεν θα φάει αν δεν κάθεται στο τραπέζι. 862 00:51:35,393 --> 00:51:36,727 Τι συμβαίνει με αυτά τα πιρούνια; 863 00:51:36,728 --> 00:51:38,862 Τι είδους πιρούνια έχουν αυτοί οι άνθρωποι; 864 00:51:38,863 --> 00:51:40,064 Είσαι ο πιστός τύπος, ε; 865 00:51:40,065 --> 00:51:42,567 Είμαι Ιταλός. 866 00:51:46,637 --> 00:51:48,273 Εντάξει. 867 00:51:48,273 --> 00:51:49,807 Ξυπνώ. 868 00:51:49,808 --> 00:51:51,675 Όχι. 869 00:51:51,676 --> 00:51:53,910 Φέρτε το πιάτο. 870 00:51:53,911 --> 00:51:55,112 Ξυπνώ. 871 00:51:55,112 --> 00:51:56,314 Σήκω, σήκω, σήκω. 872 00:51:56,315 --> 00:51:58,283 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 873 00:52:00,985 --> 00:52:02,786 Περιμένεις κάποιον; 874 00:52:02,787 --> 00:52:04,788 Είναι η ετεροθαλής αδερφή μου. 875 00:52:04,789 --> 00:52:05,990 Ξεφορτωθείτε την! 876 00:52:05,990 --> 00:52:07,192 Δεν θα φύγει. 877 00:52:07,193 --> 00:52:09,826 Έρχεται να δει αν είμαι καλά. 878 00:52:09,827 --> 00:52:11,527 Είναι νοσοκόμα. 879 00:52:12,330 --> 00:52:13,998 Έχει έναν άντρα μαζί της. 880 00:52:13,998 --> 00:52:15,200 Κρατάει ένα σκυλί. 881 00:52:15,201 --> 00:52:18,336 Άλλο ένα γαμημένο σκυλί;! 882 00:52:31,849 --> 00:52:33,851 Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα! 883 00:52:35,453 --> 00:52:36,787 Εντάξει, εντάξει. Είσαι εντάξει. 884 00:52:36,788 --> 00:52:39,389 Απλώς περίμενε εδώ. Καλά; Απλώς περίμενε εδώ. 885 00:52:39,390 --> 00:52:41,025 Θα ρίξουμε μια γρήγορη ματιά στο εσωτερικό. 886 00:52:41,025 --> 00:52:42,227 Τι συμβαίνει; 887 00:52:42,228 --> 00:52:44,694 Πονάω πραγματικά εδώ. 888 00:52:44,695 --> 00:52:45,996 Ωχ. 889 00:52:45,996 --> 00:52:47,265 Ω, Θεέ μου! 890 00:52:47,265 --> 00:52:48,699 Ω, Θεέ μου! Δείτε το! 891 00:52:48,700 --> 00:52:50,500 Είμαι μαύρο και μπλε εκεί! Είμαι μελανιασμένος! 892 00:52:50,501 --> 00:52:51,869 Μοιάζει λίγο... Τι είναι αυτό; 893 00:52:51,870 --> 00:52:55,239 Ένα τσίμπημα από μια ένεση ή μια βελόνα. 894 00:52:55,240 --> 00:52:56,641 Μια ένεση; Τι είδους ένεση; 895 00:52:56,641 --> 00:52:58,075 Δεν ξέρω, δεσποινίς Φοξ. 896 00:52:58,075 --> 00:52:59,710 Δεσποινίς Φοξ, είστε εντάξει. Καλά; 897 00:52:59,710 --> 00:53:01,178 Περιμένετε εδώ. Θα βγούμε αμέσως. 898 00:53:01,178 --> 00:53:02,480 Θα σε κατεβάσουμε στο σταθμό... 899 00:53:02,481 --> 00:53:04,848 - και να το δει ένας γιατρός. Εντάξει; 900 00:53:04,849 --> 00:53:06,251 Προσπαθήστε και παραμείνετε ήρεμοι. 901 00:53:06,251 --> 00:53:07,951 Αναπνέω. 902 00:53:45,456 --> 00:53:47,657 Χριστός. 903 00:53:47,658 --> 00:53:50,227 Τον πυροβόλησε με το κενό στο κεφάλι. 904 00:53:51,529 --> 00:53:53,030 Μην αγγίζετε τίποτα. 905 00:53:53,031 --> 00:53:54,864 Δεν επρόκειτο να. Εντάξει; 906 00:53:54,865 --> 00:53:56,501 - Πάμε. - Υπομονή. 907 00:53:56,502 --> 00:53:58,368 Όχι. Δεν χάνουμε τον χρόνο μας εδώ. 908 00:53:58,369 --> 00:53:59,670 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 909 00:53:59,671 --> 00:54:01,538 Όχι. Θα αφήσουμε το Homicide να το κάνει. 910 00:54:01,539 --> 00:54:03,373 Γαμάς οτιδήποτε σε αυτόν τον τόπο του εγκλήματος, 911 00:54:03,374 --> 00:54:05,074 - θα το χρησιμοποιήσει η άμυνα κατά της εισαγγελίας- 912 00:54:05,075 --> 00:54:06,943 - όταν πιάσουν στο διάολο που το έκαναν αυτό. 913 00:54:06,944 --> 00:54:08,879 Έλα, Γουέσλι. 914 00:54:12,417 --> 00:54:14,418 - Πάμε. -Μην βάζεις το χέρι σου πάνω μου. 915 00:54:14,419 --> 00:54:15,620 Κατεβείτε κάτω. 916 00:54:15,620 --> 00:54:17,054 Πάρε το γαμημένο το χέρι σου από πάνω μου. 917 00:54:17,054 --> 00:54:18,689 - Συνέχισε να με πιέζεις. - Τι; 918 00:54:18,689 --> 00:54:20,257 - Συνέχισε να με πιέζεις. - Τι; 919 00:54:20,257 --> 00:54:21,459 Συνέχισε να με πιέζεις. 920 00:54:21,459 --> 00:54:23,159 Τι τσακώνεστε; 921 00:54:23,961 --> 00:54:25,796 - Αχ... - Ω, Θεέ μου. 922 00:54:28,132 --> 00:54:31,601 Δεσποινίς Φοξ... 923 00:54:31,602 --> 00:54:33,537 ...που ακριβώς ήταν εσύ πότε έγινε αυτό; 924 00:54:33,538 --> 00:54:36,573 Ήμουν ξαπλωμένος ακριβώς δίπλα του. 925 00:54:36,574 --> 00:54:39,409 Δηλαδή, νομίζω ότι ήμουν. 926 00:54:39,410 --> 00:54:41,445 Εσύ... νομίζεις; 927 00:54:41,446 --> 00:54:44,514 Δεν θυμάμαι τίποτα. 928 00:54:44,515 --> 00:54:47,150 Δηλαδή, κοιμόμασταν χθες το βράδυ, 929 00:54:47,151 --> 00:54:50,219 - και... είναι ο πρώην σύζυγός μου, 930 00:54:50,220 --> 00:54:51,856 - και πέσαμε για ύπνο, 931 00:54:51,857 --> 00:54:54,424 - και όταν ξύπνησα, ήταν... 932 00:54:54,425 --> 00:54:56,526 Ο Ρόι έλεγε ψέματα... Θεέ μου. 933 00:54:56,527 --> 00:54:58,362 Θεέ μου. Ρόι, Ρόι. Καλά. 934 00:54:58,363 --> 00:55:00,163 Είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ. 935 00:55:00,164 --> 00:55:02,231 Λες ότι κοιμόσουν δίπλα του όλο το βράδυ, 936 00:55:02,232 --> 00:55:03,534 - αλλά δεν άκουσες πυροβολισμό; 937 00:55:03,535 --> 00:55:05,535 Ίσως αυτό ήταν η ένεση. 938 00:55:05,536 --> 00:55:07,771 Ξέρεις, της το κόλλησε και μετά χρησιμοποίησε το σιγαστήρα. 939 00:55:07,772 --> 00:55:09,006 Θεέ μου! Ποιος θα το έκανε αυτό; 940 00:55:09,006 --> 00:55:10,575 Ξέρετε κάποιον που μπορεί να... 941 00:55:10,576 --> 00:55:12,426 Όχι! Γιατί δεν το κατεβάζουμε; 942 00:55:26,924 --> 00:55:28,992 Δεσποινίς Φοξ; 943 00:55:28,993 --> 00:55:30,027 Ερχομαι. 944 00:55:30,028 --> 00:55:32,061 - Δεσποινίς Φοξ, καπνίζετε; - Όχι. 945 00:55:32,062 --> 00:55:34,130 Ο πρώην σύζυγός σου; 946 00:55:34,131 --> 00:55:35,566 Όχι. Γιατί; 947 00:55:35,566 --> 00:55:36,867 Έχεις φίλους που καπνίζουν; 948 00:55:36,868 --> 00:55:38,702 Δεν επιτρέπω το κάπνισμα στο σπίτι μου. 949 00:55:38,703 --> 00:55:40,470 Γιατί με ρωτάς αυτό; 950 00:55:40,471 --> 00:55:42,872 Γιατί το βρήκα στην κρεβατοκάμαρά σου. 951 00:55:42,873 --> 00:55:44,041 Πού ήταν; 952 00:55:44,042 --> 00:55:45,942 Στο πάτωμα, πίσω από το εμπόδιο των ρούχων. 953 00:55:45,943 --> 00:55:47,677 Πρέπει να είναι των δολοφόνων. 954 00:55:47,678 --> 00:55:49,547 Πρέπει να τους ανήκει. 955 00:55:51,482 --> 00:55:53,783 Βάλε το πάλι εκεί που το βρήκες, ηλίθιε. 956 00:55:53,784 --> 00:55:55,752 Τι; 957 00:55:55,753 --> 00:55:57,921 Αυτά τα στοιχεία μπορεί να είναι μέρος του εγκλήματος, 958 00:55:57,922 --> 00:55:59,956 - και το μετακινείς στο σπίτι; 959 00:55:59,957 --> 00:56:01,859 Βάλτο πίσω! 960 00:56:11,101 --> 00:56:13,571 Εντάξει. Είναι πίσω. 961 00:56:16,273 --> 00:56:18,107 Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ; 962 00:56:18,108 --> 00:56:19,808 Ναί. 963 00:56:21,612 --> 00:56:23,413 Έι, άι, άι, γεια. 964 00:56:23,414 --> 00:56:24,615 Το άκουσες αυτό; 965 00:56:24,615 --> 00:56:26,016 Είπε ότι ανήκε σε «αυτούς». 966 00:56:26,016 --> 00:56:27,051 Τι; 967 00:56:27,052 --> 00:56:28,918 Είπε ότι πρέπει να ανήκε σε «αυτούς». 968 00:56:28,919 --> 00:56:31,120 Τι λες; 969 00:56:31,121 --> 00:56:32,623 Κράτησα τους καπνούς... 970 00:56:32,623 --> 00:56:34,291 - και είπε, «Πρέπει να είναι οι δολοφόνοι». 971 00:56:34,291 --> 00:56:35,693 Πρέπει να τους ανήκει». 972 00:56:35,694 --> 00:56:37,627 Γιατί να πει «αυτούς»; 973 00:56:37,628 --> 00:56:39,463 Είναι απλώς σχήμα λόγου. 974 00:56:39,464 --> 00:56:40,765 Όπως όταν βρίσκεις το αυτοκίνητό σου κλεμμένο, 975 00:56:40,765 --> 00:56:42,099 - λες, «Το έκλεψαν». 976 00:56:42,100 --> 00:56:43,800 Ή αν κάποιος εισβάλει στο σπίτι σας, 977 00:56:43,801 --> 00:56:45,302 - λες, «Με λήστεψαν». 978 00:56:45,303 --> 00:56:47,604 Είναι απλώς σχήμα λόγου. 979 00:56:47,605 --> 00:56:49,439 Ο επιθυμητός ντετέκτιβ εγκέφαλός σου- 980 00:56:49,440 --> 00:56:51,140 - εργάζεται υπερωρίες. 981 00:56:55,412 --> 00:56:57,814 Μπορείτε να περιμένετε λίγα λεπτά; 982 00:56:57,815 --> 00:56:59,716 - Θα είναι αμέσως κάτω. - Α, θα ανέβω. 983 00:56:59,717 --> 00:57:02,552 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ήθελε να περιμένεις. 984 00:57:02,553 --> 00:57:04,654 Σούζαν, γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα; 985 00:57:04,655 --> 00:57:06,422 Α, δεν φέρομαι περίεργα. 986 00:57:06,423 --> 00:57:07,792 Εμ, δεν κάνω, δεν κάνω, 987 00:57:07,793 --> 00:57:09,793 - Δεν νομίζω ότι πάει ο Άλαν να θέλει άλλο σκύλο. 988 00:57:09,794 --> 00:57:11,228 Πού είναι όμως το κουτάβι που κολυμπά; 989 00:57:11,228 --> 00:57:12,497 Μπορούμε να τον αφήσουμε να μπει; 990 00:57:12,498 --> 00:57:14,964 Εμ, ας περιμένουμε μέχρι να κατέβει ο Άλαν. 991 00:57:14,965 --> 00:57:20,303 Γιατί δεν έρθετε εδώ και κάτσε στον καναπέ; 992 00:57:20,304 --> 00:57:21,572 Ακριβώς εδώ. 993 00:57:21,572 --> 00:57:23,240 Θέλετε κάτι να πιείτε; 994 00:57:23,241 --> 00:57:25,842 Αχ. Θα μου άρεσε ένα σκωτσέζικο. 995 00:57:25,843 --> 00:57:27,777 Σίγουρος. Νομίζω ότι έχουμε μερικά. 996 00:57:27,778 --> 00:57:29,213 Είναι καλά το Glenlivet; 997 00:57:29,213 --> 00:57:30,481 Τέλειος. 998 00:57:30,481 --> 00:57:31,882 Όντρεϊ; 999 00:57:31,882 --> 00:57:32,883 Είμαι καλά. 1000 00:57:32,884 --> 00:57:35,185 Σούζαν, σε αναρωτιέμαι. 1001 00:57:37,354 --> 00:57:39,355 Αυτό δεν θα ταιριάζει. 1002 00:57:39,356 --> 00:57:41,658 Γιατί; Επειδή είναι ακριβό κοστούμι; 1003 00:57:41,659 --> 00:57:43,060 Δεν θα σου χωράει. 1004 00:57:43,060 --> 00:57:44,194 Γαμημένο ψεύτης! 1005 00:57:44,195 --> 00:57:46,496 Πες μου πάλι ψέματα, και θα σου βγάλω τα δόντια! 1006 00:57:46,497 --> 00:57:47,898 Είναι 44! 1007 00:57:47,899 --> 00:57:50,433 Μερικοί εκεί είναι 40 τακτικοί. 1008 00:57:50,434 --> 00:57:52,468 Α, ναι; Δείξε μου ένα! 1009 00:57:52,469 --> 00:57:54,839 Ωχ! Ιησούς! 1010 00:58:01,879 --> 00:58:04,380 Είναι στις καθαρίστριες. 1011 00:58:04,381 --> 00:58:05,650 Αλλά αυτό το κοστούμι δεν θα σου ταιριάζει. 1012 00:58:05,651 --> 00:58:07,717 Είχα τη μέση... Ω, σκατά! 1013 00:58:07,718 --> 00:58:09,219 Κοίτα τι έκανες στην πόρτα μου! 1014 00:58:09,220 --> 00:58:11,054 εγω μονο... Ωχ! Ωχ! 1015 00:58:11,055 --> 00:58:12,389 Ωχ! 1016 00:58:12,390 --> 00:58:15,859 Έπρεπε να το φτιάξω τον προηγούμενο μήνα! 1017 00:58:15,860 --> 00:58:17,927 Κοίτα, αυτό το κοστούμι δεν θα σου ταιριάζει! 1018 00:58:17,928 --> 00:58:20,096 Είχα τη μέση προσαρμοσμένη στα μέτρα μου! 1019 00:58:20,097 --> 00:58:21,797 Έχω μέση 32 ιντσών! 1020 00:58:22,767 --> 00:58:24,467 Αχ! 1021 00:58:27,104 --> 00:58:29,105 Ω Ιησού. 1022 00:58:29,106 --> 00:58:31,108 Θα χωρέσω μέσα τους. 1023 00:58:34,979 --> 00:58:36,246 Ωχ. 1024 00:58:36,247 --> 00:58:38,848 Πώς παθαίνεις πέτρες στα νεφρά; 1025 00:58:38,849 --> 00:58:39,884 Χμμ; 1026 00:58:39,885 --> 00:58:42,085 Πάρα πολύ ασβέστιο ή οξαλικό στη διατροφή σας. 1027 00:58:42,086 --> 00:58:43,253 Α, ναι; 1028 00:58:43,254 --> 00:58:46,923 Μια από τις νοσοκόμες σκέφτεται προκαλείται από το άγχος. 1029 00:58:46,924 --> 00:58:49,358 Γάμα, τότε μάλλον τα πήρα. 1030 00:58:49,359 --> 00:58:51,059 Ωχ! 1031 00:59:00,537 --> 00:59:03,040 Για τι πρέπει να αγχώνεσαι; 1032 00:59:04,408 --> 00:59:05,710 Ένα μεγάλο σπίτι. Όλα αυτά τα λεφτά. 1033 00:59:05,711 --> 00:59:08,444 Όλα αυτά... αυτή η τέχνη. 1034 00:59:08,445 --> 00:59:10,413 Είναι όλα σχετικά. 1035 00:59:10,414 --> 00:59:12,616 Ω, είσαι μόνος. 1036 00:59:12,617 --> 00:59:13,851 Είναι δύσκολο να είσαι πλούσιος; 1037 00:59:13,852 --> 00:59:15,919 Δεν μπορείς να βρεις κάποιον να σε αγαπήσει... 1038 00:59:15,920 --> 00:59:18,855 - για το ποιος είσαι και όχι για τα λεφτά σου; 1039 00:59:18,856 --> 00:59:20,057 Κοίτα, δεν γεννήθηκα... 1040 00:59:20,057 --> 00:59:21,258 - με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα. 1041 00:59:21,259 --> 00:59:23,593 Πέρασα ένα μεγάλο μέρος της παιδικής μου ηλικίας- 1042 00:59:23,594 --> 00:59:25,629 - μεγάλωσε σε ένα πάρκο τρέιλερ. 1043 00:59:25,630 --> 00:59:28,131 Ο πατέρας μου μας εγκατέλειψε! 1044 00:59:28,132 --> 00:59:29,634 Και η μητέρα μου δεν μπορούσε καν να αντέξει οικονομικά... 1045 00:59:29,634 --> 00:59:31,301 - να με στείλεις στο κολέγιο! 1046 00:59:31,302 --> 00:59:33,269 Μπορεί να είμαι μαλάκας, 1047 00:59:33,270 --> 00:59:36,339 - αλλά δούλεψα σκληρά για να γίνω. 1048 00:59:36,340 --> 00:59:40,810 Λοιπόν, σίγουρα πέτυχες τον στόχο σου. 1049 00:59:40,811 --> 00:59:43,512 Πόσο σας πληρώνουν για ένα χτύπημα; 1050 00:59:43,513 --> 00:59:46,482 2.000? 5.000? 1051 00:59:46,483 --> 00:59:49,118 $5.000; 1052 00:59:49,119 --> 00:59:51,789 Πώς μοιάζω, ερασιτέχνης; 1053 00:59:52,990 --> 00:59:58,028 Όχι. Φαίνεσαι πολύ επαγγελματίας. 1054 01:00:01,632 --> 01:00:04,834 Άρα θα είσαι σε αυτόν τον αριθμό, 1055 01:00:04,835 --> 01:00:06,636 - Δεσποινίς Φοξ, αν χρειαστεί να έρθουμε σε επαφή; 1056 01:00:06,637 --> 01:00:08,504 Ναι. Θα είμαι στην κοπέλα μου, 1057 01:00:08,505 --> 01:00:10,040 - αυτός που με μαζεύει. 1058 01:00:10,040 --> 01:00:11,575 Εντάξει, αν θέλετε να πάτε οπουδήποτε αλλού, 1059 01:00:11,576 --> 01:00:13,276 - Απλώς μας ειδοποίησες. - Εντάξει. 1060 01:00:13,277 --> 01:00:15,912 Και μην ανησυχείς. 1061 01:00:15,913 --> 01:00:19,916 Πότε θα έχουν, ε, ξέρετε, αναλύθηκαν τα ούρα μου; 1062 01:00:19,917 --> 01:00:21,851 Πρέπει να έχουμε τα αποτελέσματα μέχρι αύριο το πρωί... 1063 01:00:21,852 --> 01:00:23,187 Α, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε εδώ; 1064 01:00:23,188 --> 01:00:25,088 Ε, ρε, τι σου είπα; 1065 01:00:25,089 --> 01:00:26,823 Όπως είπε ο γιατρός, είμαστε σχεδόν σίγουροι... 1066 01:00:26,824 --> 01:00:28,825 - ήταν κάποιου είδους ηρεμιστικό. 1067 01:00:28,826 --> 01:00:30,294 Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό, 1068 01:00:30,294 --> 01:00:31,729 -Σου υπόσχομαι. 1069 01:00:31,730 --> 01:00:33,930 Είναι όλα τόσο περίεργα. 1070 01:00:33,931 --> 01:00:37,166 Εκεί είναι. Εκεί είναι η κοπέλα μου. 1071 01:00:37,167 --> 01:00:39,202 Μις Φοξ, έπρεπε να γυρίσεις πίσω; 1072 01:00:39,203 --> 01:00:40,738 - στο χώρο σου για οποιονδήποτε λόγο; 1073 01:00:40,739 --> 01:00:43,373 Όχι, δεν θέλω ποτέ να ξαναπάω εκεί. 1074 01:00:44,942 --> 01:00:47,744 Και πείτε με Μπέκυ. 1075 01:00:47,745 --> 01:00:49,179 Καλά. 1076 01:00:49,180 --> 01:00:51,347 Αν σκέφτεσαι κάτι, Μπέκυ, 1077 01:00:51,348 --> 01:00:53,649 - οτιδήποτε άλλο νομίζεις ότι μπορεί να μας βοηθήσει, 1078 01:00:53,650 --> 01:00:55,052 - Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. 1079 01:00:55,053 --> 01:00:56,920 Βάζω το σπίτι μου αριθμός στο πίσω μέρος εδώ, 1080 01:00:56,921 --> 01:00:58,555 - για να μπορείς να με καλέσεις οποιαδήποτε στιγμή, 1081 01:00:58,555 --> 01:00:59,757 - μέρα ή νύχτα. 1082 01:00:59,758 --> 01:01:01,490 Ακόμα κι αν είναι μόνο για να μιλήσουμε. 1083 01:01:01,491 --> 01:01:03,559 Ευχαριστώ. 1084 01:01:03,560 --> 01:01:05,260 Καλά; 1085 01:01:05,963 --> 01:01:08,699 Παιδιά ήσασταν υπέροχοι. 1086 01:01:14,138 --> 01:01:16,973 Δεν ερχόσουν να αυτή τώρα, ήσουν, Νταγκ; 1087 01:01:16,974 --> 01:01:18,809 Τώρα, τι πιστεύεις; 1088 01:01:19,810 --> 01:01:21,245 Είναι μια κολασμένη αθλήτρια. 1089 01:01:21,246 --> 01:01:23,512 Την είδα να διαγωνίζεται στην τηλεόραση. 1090 01:01:23,513 --> 01:01:24,715 Πήρε ποτέ μετάλλιο; 1091 01:01:24,716 --> 01:01:26,449 Δεν ακολουθώ το σκι. 1092 01:01:26,450 --> 01:01:28,752 Όχι. Απλά της έλειψε. 1093 01:01:28,753 --> 01:01:31,055 Ήρθε στην τέταρτη θέση στους δύο τελευταίους Ολυμπιακούς Αγώνες. 1094 01:01:36,827 --> 01:01:38,295 Πώς πήγε; 1095 01:01:38,296 --> 01:01:41,164 Πώς πήγε; 1096 01:01:41,165 --> 01:01:44,801 Πώς μπόρεσες να σκοτώσεις τον Ρόι στο σπίτι μου στο κρεβάτι μου- 1097 01:01:44,802 --> 01:01:46,403 - με εμένα να κοιμάμαι δίπλα του; 1098 01:01:46,404 --> 01:01:48,805 Έπρεπε να πυροβολήστε τον στη θέση του. 1099 01:01:48,806 --> 01:01:50,940 Δεν σας είπαμε πού θα το κάναμε. 1100 01:01:50,941 --> 01:01:53,076 Ο Λι σου είπε ότι δεν ήθελε να ξέρεις... 1101 01:01:53,077 --> 01:01:54,511 - πότε ή πού θα γινόταν. 1102 01:01:54,512 --> 01:01:56,679 Έτσι θα ξεφύγεις. Δεν μπορείτε να συνδεθείτε. 1103 01:01:56,680 --> 01:01:58,015 Δεν μπορεί να συνδεθεί;! 1104 01:01:58,015 --> 01:01:59,449 Ήμουν τρία εκατοστά μακριά του! 1105 01:01:59,450 --> 01:02:02,319 Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορώ να το συνδυάσω. 1106 01:02:03,821 --> 01:02:06,389 Έριξε ο Λι ένα πακέτο τσιγάρα; 1107 01:02:06,390 --> 01:02:07,691 Γιατί; 1108 01:02:07,692 --> 01:02:09,492 Γιατί με ρωτούσαν συνέχεια για αυτά. 1109 01:02:09,493 --> 01:02:10,795 Ναι, φυτεύτηκαν. 1110 01:02:10,795 --> 01:02:12,296 Τώρα, δεν θα σου πω τίποτα περισσότερο, 1111 01:02:12,296 --> 01:02:13,898 - Γιατί όσο λιγότερα ξέρεις τόσο το καλύτερο. 1112 01:02:13,899 --> 01:02:15,865 Σε ρώτησαν για αυτούς, απάντησες ειλικρινά. 1113 01:02:15,866 --> 01:02:17,367 Δεν ξέρεις κανέναν που τα καπνίζει. 1114 01:02:17,368 --> 01:02:19,168 Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να πάει. 1115 01:02:19,169 --> 01:02:21,437 Ξέρει τι κάνει. 1116 01:02:21,438 --> 01:02:23,439 Σε προστατεύει. 1117 01:02:23,440 --> 01:02:24,708 Ήσουν κι εσύ εκεί; 1118 01:02:24,709 --> 01:02:26,409 Πού είναι τα λεφτά; 1119 01:02:26,410 --> 01:02:28,078 Ο Λι θέλει να φέρεις τα χρήματα. 1120 01:02:28,079 --> 01:02:30,646 Λοιπόν, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εκεί. 1121 01:02:30,647 --> 01:02:31,882 Τι πρόβλημα; 1122 01:02:31,883 --> 01:02:33,817 - Είναι στο σπίτι μου. -Στο σπίτι σου; 1123 01:02:33,818 --> 01:02:36,685 Σε χρηματοκιβώτιο στην ντουλάπα του σπιτιού μου! 1124 01:02:36,686 --> 01:02:39,288 Τα 30.000$ μας είναι στην ντουλάπα σας; Εκεί είναι. 1125 01:02:39,289 --> 01:02:40,990 Αφήνεις τέτοιου είδους μετρητά τριγύρω;! 1126 01:02:40,991 --> 01:02:42,192 Μη μου φωνάζεις! 1127 01:02:42,192 --> 01:02:43,593 Ξέρεις, 1128 01:02:43,594 --> 01:02:45,895 απλά είμαι περίεργος... 1129 01:02:45,896 --> 01:02:47,164 Αυτός ο φίλος σου που είναι θαμμένος- 1130 01:02:47,164 --> 01:02:48,632 - στο νεκροταφείο βετεράνων... 1131 01:02:48,633 --> 01:02:50,699 Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν. 1132 01:02:50,700 --> 01:02:52,468 Α, δεν εννοώ να γίνω μυστηριώδης. 1133 01:02:52,469 --> 01:02:57,473 Απλώς ξέρω τι χρειάζεται για να μπεις εκεί μέσα. 1134 01:02:57,474 --> 01:03:00,709 Υπάρχουν πολλοί ήρωες θαμμένος σε εκείνο το μέρος. 1135 01:03:00,710 --> 01:03:02,410 Ο φίλος σου ήταν ήρωας; 1136 01:03:04,748 --> 01:03:06,916 Δεν θα θεωρούσε τον εαυτό του. 1137 01:03:06,917 --> 01:03:08,818 Τον έχασες στο Βιετνάμ; 1138 01:03:08,819 --> 01:03:10,287 Ναί. 1139 01:03:10,288 --> 01:03:12,638 Τώρα, δεν θέλω πραγματικά μιλήστε για αυτό πια. 1140 01:03:13,657 --> 01:03:16,226 Καλά. Επόμενο θέμα. 1141 01:03:24,568 --> 01:03:25,769 Τι θα κάνεις; 1142 01:03:25,769 --> 01:03:27,237 Πάω να πάρω τα λεφτά μας. 1143 01:03:27,238 --> 01:03:29,105 Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο στην Καλιφόρνια- 1144 01:03:29,106 --> 01:03:31,207 - και θα θέλαμε να πάρουμε τα χρήματά μας μαζί μας. 1145 01:03:31,208 --> 01:03:33,776 Αλλά αυτοί οι ντετέκτιβ είναι στο σπίτι. 1146 01:03:33,777 --> 01:03:36,546 Κανένα πρόβλημα. Τι θα κάνεις; 1147 01:03:38,115 --> 01:03:41,017 Πάω να πάρω τα λεφτά μας. 1148 01:03:41,018 --> 01:03:42,319 Τότε η Helga και εγώ θα... 1149 01:03:42,320 --> 01:03:44,620 - πες αντίο μέχρι να πάρεις την επιταγή- 1150 01:03:44,621 --> 01:03:46,023 - από την ασφαλιστική του εταιρεία. 1151 01:03:46,024 --> 01:03:49,192 Τότε θα επικοινωνήσετε μαζί μας, και θα το χωρίσουμε στη μέση. 1152 01:03:49,193 --> 01:03:51,060 Μαζευτείτε. Να τα έχεις όλα στο αυτοκίνητο, αγάπη μου. 1153 01:03:51,061 --> 01:03:52,862 Εντάξει μωρό μου. Μακάρι να ήξερα... 1154 01:03:52,863 --> 01:03:54,331 - Θα σκότωνες τον Ρόι στο σπίτι μου. 1155 01:03:54,332 --> 01:03:56,632 Θα ήθελα να το συζητήσω. 1156 01:03:56,633 --> 01:03:58,633 Το έχω ήδη περάσει μαζί της. 1157 01:04:03,640 --> 01:04:05,509 Κοίτα, αγάπη μου, τελείωσε. 1158 01:04:06,877 --> 01:04:09,013 Δεν υπάρχει γυρισμός. 1159 01:04:13,918 --> 01:04:15,419 Μείνετε ήρεμοι. 1160 01:04:15,420 --> 01:04:18,254 Ακολουθήστε το σχέδιο. 1161 01:04:18,255 --> 01:04:19,723 Και όλα θα γίνουν... 1162 01:04:19,723 --> 01:04:20,991 - όπως θα έπρεπε. 1163 01:04:20,992 --> 01:04:23,492 - Υπάρχει... - Τι; 1164 01:04:23,493 --> 01:04:25,828 Υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτό; 1165 01:04:25,829 --> 01:04:27,529 Κάποιος που θα έπρεπε να γνωρίζω; 1166 01:04:29,366 --> 01:04:31,167 Όχι. 1167 01:04:31,168 --> 01:04:33,369 Είμαστε μαζί σε αυτό. 1168 01:04:33,370 --> 01:04:34,804 Γιατί δεν μου λες την αλήθεια; 1169 01:04:34,805 --> 01:04:36,505 Γιατί συνεχίζεις να με βασανίζεις; 1170 01:04:36,506 --> 01:04:37,774 Α, πες της, Λι. 1171 01:04:37,775 --> 01:04:39,910 Ποια είναι η διαφορά; 1172 01:04:56,393 --> 01:04:57,461 Εντάξει. 1173 01:04:57,462 --> 01:04:59,795 Αφού ήσουν τόσο καλό άθλημα, 1174 01:04:59,796 --> 01:05:03,399 - Άσε με να ηρεμήσεις, για να μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ. 1175 01:05:03,400 --> 01:05:05,035 Ναι, εμπλέκεται και άλλο άτομο. 1176 01:05:05,035 --> 01:05:06,470 Θα πάρει το φθινόπωρο, 1177 01:05:06,471 --> 01:05:08,237 - αλλά δεν χρειάζεται Ανησυχώ μήπως μιλάει... 1178 01:05:08,238 --> 01:05:09,706 - γιατί είναι ήδη νεκρός. 1179 01:05:09,706 --> 01:05:10,941 Όλα θα πάνε πίσω... 1180 01:05:10,941 --> 01:05:12,242 - σε αυτό το άτομο και θα εμφανιστεί- 1181 01:05:12,242 --> 01:05:13,577 -σαν να τον προσέλαβαν να σκοτώσει- 1182 01:05:13,578 --> 01:05:16,212 - ο πρώην σύζυγός σου γιατί μιας διαπραγμάτευσης ναρκωτικών δεν πήγε καλά. 1183 01:05:16,213 --> 01:05:17,913 Τώρα... 1184 01:05:17,914 --> 01:05:20,017 ...ξέρεις σχεδόν τα πάντα. 1185 01:05:24,821 --> 01:05:26,521 Τι άλλο υπάρχει να ξέρεις; 1186 01:05:27,992 --> 01:05:29,692 Ρεβέκκα. 1187 01:05:30,694 --> 01:05:33,662 Ρεβέκκα. 1188 01:05:33,663 --> 01:05:38,367 Πρέπει να κρατήσουμε μερικά μυστικά από εσάς, έτσι δεν είναι; 1189 01:05:38,368 --> 01:05:40,636 Σε περίπτωση που το ξεχάσετε καλέστε μας όταν λάβετε- 1190 01:05:40,637 --> 01:05:41,871 - την επιταγή ασφάλισης. 1191 01:05:41,872 --> 01:05:44,008 Ακριβώς. 1192 01:05:51,848 --> 01:05:53,548 Έρχεται. 1193 01:05:59,956 --> 01:06:02,091 Εντάξει. Καθίστε όλοι. 1194 01:06:02,092 --> 01:06:04,027 Τι συμβαίνει; 1195 01:06:04,028 --> 01:06:06,162 Αυτός ο τύπος μας κρατά ομήρους. 1196 01:06:06,163 --> 01:06:07,564 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 1197 01:06:07,564 --> 01:06:09,099 Λοιπόν, δεν θα μας πει το όνομά του, 1198 01:06:09,100 --> 01:06:11,134 - αλλά ξέρω ότι τον ξέρω από κάπου. 1199 01:06:11,135 --> 01:06:12,402 Εντάξει. Σωπάστε όλοι. 1200 01:06:12,403 --> 01:06:14,153 Τώρα, δεν σου είπα να καθίσεις; 1201 01:06:18,408 --> 01:06:20,108 Να είσαι έξυπνος. 1202 01:06:22,612 --> 01:06:24,214 Εντάξει, εδώ είναι η κατάσταση. 1203 01:06:24,214 --> 01:06:25,415 Όταν βραδιάζει, 1204 01:06:25,415 --> 01:06:26,916 - Όλοι θα κάνουμε μια βόλτα. 1205 01:06:26,917 --> 01:06:28,617 Όχι εγώ. Πρέπει να ξαπλώσω! 1206 01:06:28,618 --> 01:06:30,919 Μετά θα ξαπλώσεις στο πορτμπαγκάζ! 1207 01:06:30,920 --> 01:06:32,289 Πηγαίνετε που; 1208 01:06:32,289 --> 01:06:33,923 Θα δείτε όταν φτάσουμε εκεί. 1209 01:06:33,924 --> 01:06:37,693 Γεια, δεν θέλω να πυροβολήσω κανέναν, 1210 01:06:37,694 --> 01:06:40,396 - αλλά θα το κάνω αν γίνει ανάγκη. 1211 01:06:40,397 --> 01:06:42,965 Αν όλοι συμπεριφέρονται, κανείς δεν θα πληγωθεί. 1212 01:06:42,966 --> 01:06:44,867 Δεσποινίς Paluzzo, θα οδηγήσετε. 1213 01:06:44,868 --> 01:06:46,103 Ποιος είναι ο Paluzzo; 1214 01:06:46,104 --> 01:06:47,936 Αυτό είναι το πραγματικό μου επίθετο. 1215 01:06:47,937 --> 01:06:49,339 Αλλά πώς το ξέρει; 1216 01:06:49,339 --> 01:06:50,574 Του είπε. 1217 01:06:50,574 --> 01:06:52,242 Είναι μαζί μου οκτώ χρόνια, 1218 01:06:52,243 --> 01:06:54,077 - και δεν την ήξερα ποτέ είχε ακόμη και άλλο επώνυμο. 1219 01:06:54,078 --> 01:06:56,879 Την συναντά και πέντε δευτερόλεπτα αργότερα... 1220 01:06:56,880 --> 01:06:58,082 - Είναι φιλαράκια στο στήθος. 1221 01:06:58,082 --> 01:06:59,283 Τι κάνεις; 1222 01:06:59,284 --> 01:07:01,117 Απλώς κρατάω μερικές σημειώσεις. 1223 01:07:01,118 --> 01:07:02,319 Είναι τηλεοπτικός συγγραφέας. 1224 01:07:02,320 --> 01:07:05,088 Άσε το γαμημένο στυλό κάτω! 1225 01:07:05,089 --> 01:07:06,889 Θα μπορούσατε να μιλήσετε λίγο πιο αργά; 1226 01:07:06,890 --> 01:07:08,525 Μην το κάνετε! 1227 01:07:08,526 --> 01:07:10,459 Νομίζει ότι είμαι γαμημένος. 1228 01:07:10,460 --> 01:07:13,330 Καλύτερα να του πεις ότι είμαι δεν γαμώ, Σούζαν. 1229 01:07:17,101 --> 01:07:19,802 Δεν γαμιέται. 1230 01:07:19,803 --> 01:07:21,970 «Δεν είναι...» 1231 01:07:21,971 --> 01:07:23,373 Δώσε μου πίσω το μπλοκ! 1232 01:07:23,374 --> 01:07:25,541 Κάτσε στο διάολο! Δώσε μου πίσω. 1233 01:07:25,542 --> 01:07:26,843 Σκάσε! 1234 01:07:26,843 --> 01:07:28,478 Κάτσε στο διάολο! 1235 01:07:28,479 --> 01:07:30,747 Κλείσε αυτά τα γαμημένα σκυλιά! 1236 01:07:33,049 --> 01:07:37,586 ♪ Κάτω στην κοιλάδα, χα ♪ 1237 01:07:37,587 --> 01:07:42,691 ♪ Στην κοιλάδα τόσο χαμηλά, ουα ♪ 1238 01:07:42,692 --> 01:07:47,029 ♪ Κρεμάστε το κεφάλι σας ♪ ♪ Πάνω από τον ώμο σου ♪ 1239 01:07:47,030 --> 01:07:51,700 ♪ Και μπορείτε να ακούσετε ♪ ♪ Οι τέσσερις άνεμοι φυσούν, ω ♪ 1240 01:07:51,701 --> 01:07:56,939 ♪ Τώρα δεν ακούς ♪ ♪ Ο άνεμος φυσάει αγάπη μου, χα; ♪ 1241 01:07:56,940 --> 01:07:59,342 ♪ Δεν μπορείς ♪ ♪ Ακούς τον άνεμο να φυσάει; ♪ 1242 01:07:59,343 --> 01:08:02,311 ♪ Ουά, ουά, ουά, ουα ♪ ♪ Χα, χα; ♪ 1243 01:08:02,312 --> 01:08:06,749 ♪ Είμαστε κάτω ♪ ♪ Στην κοιλάδα, χα ♪ 1244 01:08:06,750 --> 01:08:11,554 ♪ Στην κοιλάδα ♪ ♪ Τόσο χαμηλά, τώρα, χα ♪ 1245 01:08:11,555 --> 01:08:16,425 ♪ Τώρα ήσουν ποτέ ♪ ♪ Lonely, lo-lo-lo, χα; ♪ 1246 01:08:16,426 --> 01:08:21,697 ♪ Τώρα έχεις λυπηθεί ποτέ; ♪ 1247 01:08:21,698 --> 01:08:26,469 ♪ Χρειάστηκες ποτέ πραγματικά ♪ ♪ Κάποιος, ω, μου; ♪ 1248 01:08:26,470 --> 01:08:31,507 ♪ Ποιος δεν χρειαζόταν κρεβάτι ♪ ♪ Β-β-β-β-β-β-κρεβάτι; ♪ 1249 01:08:31,508 --> 01:08:35,779 ♪ Χα, πρέπει, χα, πρέπει ♪ 1250 01:08:38,982 --> 01:08:41,617 ♪ Βοήθησέ με, μωρό μου ♪ 1251 01:08:41,618 --> 01:08:46,655 ♪ Πρέπει να μπω στο αυλάκι ♪ 1252 01:08:46,656 --> 01:08:48,424 ♪ Πάρα πολύ, ω, ναι ♪ 1253 01:08:48,425 --> 01:08:50,427 Μπροστά! 1254 01:08:51,361 --> 01:08:53,162 Ωραίο σουτ, Μπομπ. 1255 01:08:53,163 --> 01:08:55,231 Λίγο κομμάτι εκεί, αλλά... 1256 01:08:55,232 --> 01:08:57,834 ♪ Ω, ναι ♪ 1257 01:08:59,436 --> 01:09:01,238 ♪ Γκόττσα, χα ♪ 1258 01:09:05,709 --> 01:09:07,477 στο διάολο. 1259 01:09:11,181 --> 01:09:13,015 Το έχω πάρει μαζί σας μαλάκες. 1260 01:09:13,016 --> 01:09:16,685 Είναι η τρίτη φορά που το κάνεις έσπασε το γαμημένο μου παράθυρο! 1261 01:09:16,686 --> 01:09:18,521 Ουάου! Ουάου! 1262 01:09:18,522 --> 01:09:20,656 Βγες από πίσω από αυτό το δέντρο. 1263 01:09:20,657 --> 01:09:23,158 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! Είμαι αστυνομικός! 1264 01:09:23,159 --> 01:09:24,628 Δεν ήμουν εγώ, εντάξει; 1265 01:09:24,628 --> 01:09:25,862 Ήταν... αυτός! Βγαίνω έξω! 1266 01:09:25,863 --> 01:09:27,763 Το έκανε. Που πας;! 1267 01:09:27,764 --> 01:09:29,965 Βγαίνω έξω! 1268 01:09:29,966 --> 01:09:31,635 Εντάξει, έρχομαι. 1269 01:09:31,636 --> 01:09:33,369 έρχομαι. 1270 01:09:33,370 --> 01:09:35,205 Μην πυροβολείτε. 1271 01:10:00,997 --> 01:10:02,932 Γαμημένο χακάρισμα. 1272 01:10:22,319 --> 01:10:24,954 ♪ Δεν θα επιστρέψω ποτέ ♪ 1273 01:10:28,358 --> 01:10:32,462 ♪ Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε σένα ♪ 1274 01:10:33,697 --> 01:10:39,536 ♪ Δεν πρόκειται ποτέ να ♪ ♪ τα λέμε ξανά ♪ 1275 01:10:45,008 --> 01:10:50,813 ♪ Δεν πρόκειται ποτέ να ξεθάψω ♪ ♪ Η φωτογραφία σου ♪ 1276 01:10:50,814 --> 01:10:57,487 ♪ Δεν πρόκειται ποτέ να ♪ ♪ Σε κοιτάξω κάποια μέρα ♪ 1277 01:11:08,465 --> 01:11:11,000 ♪ Η ζωή είναι πολύ μικρή ♪ 1278 01:11:13,570 --> 01:11:16,873 ♪ Δεν με αγαπάς πια ♪ 1279 01:11:19,776 --> 01:11:25,281 ♪ Οπότε δεν θα το κάνω ποτέ ♪ Τα λέμε ξανά ♪ 1280 01:11:31,087 --> 01:11:37,159 ♪ Δεν πρόκειται ποτέ να ♪ ♪ Σου γράψω ένα γράμμα ♪ 1281 01:11:37,160 --> 01:11:42,499 ♪ Δεν θα σε καλέσω ποτέ ♪ ♪ Στο τηλέφωνο ♪ 1282 01:11:54,010 --> 01:11:58,515 ♪ Δεν πρόκειται ποτέ να ♪ ♪ Οδηγήστε από το σπίτι σας ♪ 1283 01:11:59,916 --> 01:12:05,355 ♪ Δεν θα πιάσω ποτέ ♪ ♪ Έρχεσαι έξω ♪ 1284 01:12:17,100 --> 01:12:21,970 ♪ Ποτέ δεν θα περπατήσετε μέχρι τη βόλτα σας ♪ ♪ Και χτυπήστε το κουδούνι σας ♪ 1285 01:12:21,971 --> 01:12:26,042 ♪ Και νιώθω ότι πέφτεις ♪ ♪ Στην αγκαλιά μου ♪ 1286 01:12:27,644 --> 01:12:32,115 ♪ Όχι, δεν θα σε δω ποτέ ♪ 1287 01:12:34,317 --> 01:12:38,320 ♪ Δεν θα σε δω ποτέ ♪ 1288 01:12:38,321 --> 01:12:39,856 Ο γιος της σκύλας. 1289 01:12:39,857 --> 01:12:45,494 ♪ Όχι, δεν θα το δω ποτέ ♪ ♪ Εσύ πάλι ♪ 1290 01:12:45,495 --> 01:12:47,830 Ο γιος της σκύλας. 1291 01:12:47,831 --> 01:12:51,333 ♪ Έφυγες οριστικά ♪ 1292 01:12:51,334 --> 01:12:53,503 Ο γιος της σκύλας! 1293 01:13:07,851 --> 01:13:10,185 Δεν είστε αρραβωνιασμένοι εσείς και ο Λι; 1294 01:13:10,186 --> 01:13:12,421 Ναι. 1295 01:13:12,422 --> 01:13:13,990 Γιατί; 1296 01:13:13,991 --> 01:13:16,592 Δεν τον ενοχλεί ότι κοιμήθηκες με τον Ρόι; 1297 01:13:16,593 --> 01:13:19,361 Δεν κοιμήθηκα με τον Ρόι. 1298 01:13:19,362 --> 01:13:20,630 Και ο Λι το πιστεύει αυτό; 1299 01:13:20,631 --> 01:13:23,532 Ότι απλά, τι, χάζευες; 1300 01:13:23,533 --> 01:13:25,568 Αυτό σε ενοχλεί πραγματικά, έτσι δεν είναι; 1301 01:13:25,569 --> 01:13:27,703 Όχι, θα σου πω τι με ενοχλεί. 1302 01:13:27,704 --> 01:13:29,172 - ότι θα πάει εκεί μέσα- 1303 01:13:29,172 --> 01:13:30,774 - και σκότωσε αυτούς τους ντετέκτιβ. 1304 01:13:30,774 --> 01:13:32,308 Και τι τους νοιάζει; 1305 01:13:32,308 --> 01:13:33,577 Κοίτα, ο Ρόι ήταν ένα πράγμα. 1306 01:13:33,577 --> 01:13:34,778 Ήταν ένας σκασμός. 1307 01:13:34,778 --> 01:13:36,212 Με αντιμετώπισε σαν σκατά. 1308 01:13:36,212 --> 01:13:37,413 Ήταν αρουραίος. 1309 01:13:37,413 --> 01:13:38,982 Με απάτησε όλο τον γάμο μας. 1310 01:13:38,983 --> 01:13:40,816 Και μετά μου έκανε μήνυση για διατροφή. 1311 01:13:40,817 --> 01:13:42,218 Του πλήρωνα διατροφή. 1312 01:13:42,219 --> 01:13:44,286 Το ήξερες αυτό; Του πλήρωνα διατροφή. 1313 01:13:44,287 --> 01:13:46,421 Όχι, δεν σκέφτομαι τον Ρόι. 1314 01:13:46,422 --> 01:13:48,624 Αλλά αυτοί οι ντετέκτιβ, ήταν καλοί μαζί μου. 1315 01:13:48,625 --> 01:13:50,593 Δεν θέλω να είμαι α μέρος τους σκοτώνεται. 1316 01:13:50,594 --> 01:13:52,028 Λοιπόν, ξέρετε τι; 1317 01:13:52,029 --> 01:13:53,962 Δεν έπρεπε να φύγεις τα χρήματά μας στην ντουλάπα σας. 1318 01:13:53,963 --> 01:13:55,532 Λοιπόν, πώς έπρεπε να ήξερα... 1319 01:13:55,533 --> 01:13:57,633 - Θα πυροβολούσες τον Ρόι στο σπίτι μου; 1320 01:13:57,634 --> 01:13:59,635 Μη μου υψώνεις τη φωνή σου. 1321 01:13:59,636 --> 01:14:01,137 Δεν μπορείς να το ακυρώσεις; 1322 01:14:01,137 --> 01:14:02,271 Όχι! 1323 01:14:02,272 --> 01:14:04,774 Τώρα, χαμήλωσε τη φωνή σου, μικρέ. 1324 01:14:07,644 --> 01:14:09,212 Πώς με αποκαλούσες; 1325 01:14:09,213 --> 01:14:11,147 Μια σκύλα. 1326 01:14:12,916 --> 01:14:15,083 Ξέρεις, Ο Ρόι τα άντεξε επίσης με πολλά σκατά. 1327 01:14:15,084 --> 01:14:17,252 Δεν υποστήριξες ποτέ την καριέρα του. 1328 01:14:17,253 --> 01:14:18,987 Το δικό σου ήταν πάντα πρώτο. 1329 01:14:18,988 --> 01:14:20,989 Έκανες τον άντρα σου να αισθάνεται σαν σκατά. 1330 01:14:20,990 --> 01:14:23,258 Γι' αυτό σε απάτησε. 1331 01:14:23,259 --> 01:14:25,194 Του άξιζε διατροφή. 1332 01:14:26,596 --> 01:14:29,598 Σου άρεσε. 1333 01:14:29,599 --> 01:14:31,299 Σου άρεσε πολύ. 1334 01:14:32,435 --> 01:14:34,436 Φυσικά και μου άρεσε. 1335 01:14:34,437 --> 01:14:37,073 Ο Ρόι ήταν ένας συμπαθής τύπος. 1336 01:14:38,608 --> 01:14:41,711 Ήξερε πώς να συμπεριφέρεται σε μια γυναίκα. 1337 01:14:43,379 --> 01:14:44,581 Αλλά και πάλι, 1338 01:14:44,581 --> 01:14:45,782 - πώς θα το ήξερες; 1339 01:14:45,783 --> 01:14:47,783 Δεν ήσουν ποτέ εκεί. 1340 01:14:47,784 --> 01:14:50,554 Ήσουν πάντα πολύ απασχολημένος εκπαίδευση για την επόμενη εκδήλωσή σας. 1341 01:14:52,088 --> 01:14:54,957 Γι' αυτό ο άντρας σου πήγε σε άλλες γυναίκες. 1342 01:14:54,958 --> 01:15:00,063 Το σκουληκάκι του δεν μπορούσε ακόμη και να τον ικανοποιήσει στο κρεβάτι. 1343 01:15:15,244 --> 01:15:17,814 Τι στο διάολο κάνουν εκεί πάνω; 1344 01:15:19,248 --> 01:15:22,518 Ε, ίσως έτσι είναι κάνουν έρωτα στον Ταρζάν α. 1345 01:15:51,280 --> 01:15:53,016 Σκύλα. 1346 01:16:01,791 --> 01:16:03,993 Ανάθεμά το. Θέλετε περισσότερα; 1347 01:16:07,697 --> 01:16:09,699 Όχι! Όχι. 1348 01:16:19,743 --> 01:16:21,443 Όχι! Όχι! 1349 01:16:38,762 --> 01:16:41,798 ρε σκύλα! 1350 01:16:46,035 --> 01:16:48,705 Ίσως σου κάνει μαθήματα σκι. 1351 01:16:49,906 --> 01:16:52,074 Αυτό το κορίτσι είναι σε εξαιρετική φόρμα. 1352 01:16:52,075 --> 01:16:54,710 Θα έπρεπε να είναι. Κοιτάξτε όλο αυτό τον εξοπλισμό. 1353 01:16:54,711 --> 01:16:56,544 Και η κρεβατοκάμαρά της. 1354 01:16:56,545 --> 01:16:58,580 Νομίζεις ότι έχει λίγο εμμονή; 1355 01:16:58,581 --> 01:17:00,916 Γεια σου, αυτό χρειάζεται για να κερδίσεις. 1356 01:17:00,917 --> 01:17:02,718 Πρέπει να έχεις εμμονή. 1357 01:17:02,719 --> 01:17:04,053 Την θαυμάζω. 1358 01:17:04,054 --> 01:17:08,223 Δεν κέρδισε ποτέ, αλλά συνεχίζει να προσπαθεί. 1359 01:17:08,224 --> 01:17:10,759 Ξέρεις τι με ενοχλεί για όλα αυτά; 1360 01:17:10,760 --> 01:17:14,930 Αυτή η δουλειά είναι τόσο καθαρή, τόσο επαγγελματική. 1361 01:17:14,931 --> 01:17:16,999 Αφήνει όμως ένα άδειο πακέτο τσιγάρων. 1362 01:17:17,000 --> 01:17:18,634 Θέλω να πω, ξέρω ότι είμαστε ντετέκτιβ της κοιλάδας, 1363 01:17:18,634 --> 01:17:19,903 - Άρα δεν είμαστε τόσο λαμπεροί. 1364 01:17:19,904 --> 01:17:22,437 Μα πόσο ανόητοι νομίζει ότι είμαστε; 1365 01:17:22,438 --> 01:17:24,240 Εκτός κι αν δεν τον νοιάζει. 1366 01:17:35,218 --> 01:17:36,720 Ακούς κάτι; 1367 01:17:36,721 --> 01:17:38,453 Τι; 1368 01:17:38,454 --> 01:17:40,154 Θα ελέγξω τον κάτω όροφο. 1369 01:18:14,490 --> 01:18:16,425 Κάρλα; 1370 01:19:10,880 --> 01:19:13,016 Γειά σου; 1371 01:19:15,318 --> 01:19:17,253 Γειά σου; 1372 01:19:18,554 --> 01:19:20,356 Εσείς εκεί πάνω; 1373 01:19:22,058 --> 01:19:23,326 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1374 01:19:23,327 --> 01:19:28,230 Γεια. Είμαι, ε, ο Van Nuys Vice. 1375 01:19:28,231 --> 01:19:31,366 Ο σύντροφός μου και εγώ ανακαλύψαμε αυτή η σκηνή του εγκλήματος σήμερα το πρωί. 1376 01:19:31,367 --> 01:19:32,401 Δικαίωμα. 1377 01:19:32,402 --> 01:19:34,636 Ελπίζω να μην σε πειράζει, απλά... 1378 01:19:34,637 --> 01:19:37,672 Σκέφτηκα να περάσω και δείτε πώς πήγαιναν τα πράγματα. 1379 01:19:37,673 --> 01:19:39,641 Λοιπόν, είμαστε κάπως απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 1380 01:19:39,642 --> 01:19:41,210 Δικαίωμα. Λοιπόν, ακούστε, ήμουν απλά... 1381 01:19:41,211 --> 01:19:44,546 ...Ήμουν περίεργος. Ξέρεις αυτό το πακέτο τσιγάρων; 1382 01:19:44,547 --> 01:19:45,815 Το βρήκες αυτό; 1383 01:19:45,816 --> 01:19:47,615 - Ναι, το έκανα. - Καλή δουλειά. 1384 01:19:47,616 --> 01:19:49,252 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1385 01:19:49,252 --> 01:19:50,786 Ευχαριστώ. 1386 01:19:50,787 --> 01:19:52,821 Είναι ενδιαφέρον, στην πραγματικότητα. 1387 01:19:52,822 --> 01:19:54,357 Όταν ρώτησα τη δεσποινίς Φοξ για αυτό, 1388 01:19:54,358 --> 01:19:57,525 - η απάντησή της ήταν, 1389 01:19:57,526 --> 01:19:59,627 «Πρέπει να είναι οι δολοφόνοι. 1390 01:19:59,628 --> 01:20:01,430 Πρέπει να τους ανήκει». 1391 01:20:05,668 --> 01:20:07,435 Ποιο είναι το θέμα σας; 1392 01:20:07,436 --> 01:20:12,474 Νομίζω ότι η Becky Foxx μπορεί να συμμετέχει σε αυτό. 1393 01:20:12,475 --> 01:20:15,310 Πραγματικά; 1394 01:20:15,311 --> 01:20:18,713 Ναι, ίσως προσέλαβε τους δολοφόνους. 1395 01:20:18,714 --> 01:20:22,550 Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, 1396 01:20:22,551 --> 01:20:25,921 - αλλά αυτή και το θύμα χώρισαν πρόσφατα. 1397 01:20:25,922 --> 01:20:27,323 Ίσως αυτό είναι κάτι για να κάνετε check in. 1398 01:20:27,323 --> 01:20:28,858 Ίσως το διαζύγιο να ήταν κάτι ακατάστατο. 1399 01:20:28,858 --> 01:20:30,126 Δεν ξέρω, αλλά το γεγονός... 1400 01:20:30,127 --> 01:20:33,828 - ότι είπε, «αυτοί», με ενοχλεί. 1401 01:20:33,829 --> 01:20:35,498 Τι πιστεύεις; 1402 01:20:35,499 --> 01:20:37,332 Ενδιαφέρων. 1403 01:20:37,333 --> 01:20:39,002 Φτάνει. 1404 01:20:39,003 --> 01:20:42,337 Αξίζει όμως να ληφθεί υπόψη. 1405 01:20:42,338 --> 01:20:46,641 Ακούστε, θα θέλατε να μας κάνει λίγο legwork; 1406 01:20:46,642 --> 01:20:49,777 Απολύτως. Ονομάστε το. 1407 01:20:49,778 --> 01:20:51,247 Οτιδήποτε. Τι χρειάζεσαι; 1408 01:20:51,248 --> 01:20:53,348 Πρέπει να κάνω μια βόλτα κάτω στον σταθμό και δες- 1409 01:20:53,349 --> 01:20:55,683 - εάν το εργαστήριο διαθέτει ταυτότητα. εκτύπωσης του πακέτου τσιγάρων. 1410 01:20:55,684 --> 01:20:56,886 Ίσως θέλετε να οδηγήσετε μαζί; 1411 01:20:56,886 --> 01:20:58,287 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στην πορεία. 1412 01:20:58,288 --> 01:21:00,288 Ίσως θα μπορούσατε να μάθετε ποιος ήταν ο δικηγόρος του διαζυγίου. 1413 01:21:00,289 --> 01:21:02,724 Και, και πρέπει να ελέγξω στα ασφαλιστήρια συμβόλαια. 1414 01:21:02,725 --> 01:21:04,626 Επειδή, ξέρετε, πολλές φορές αυτά τα ζευγάρια, 1415 01:21:04,627 --> 01:21:06,295 - χωρίζουν, και δεν ενοχλούν... 1416 01:21:06,295 --> 01:21:07,496 - αλλαγή των δικαιούχων- 1417 01:21:07,496 --> 01:21:08,898 - σχετικά με τις πολιτικές τους αμέσως. 1418 01:21:08,899 --> 01:21:11,067 Καλή ιδέα. Ερχομαι. 1419 01:21:14,803 --> 01:21:16,503 Υπήνεμος! 1420 01:21:19,008 --> 01:21:21,076 Η Μπέκυ με πυροβόλησε. 1421 01:21:21,077 --> 01:21:23,378 Αυτή η σκύλα με πυροβόλησε. 1422 01:21:23,379 --> 01:21:25,614 Λι, βοήθησέ με! 1423 01:21:27,316 --> 01:21:29,017 Πάμε. 1424 01:21:29,018 --> 01:21:30,718 Έλα, πάμε. 1425 01:21:32,688 --> 01:21:35,024 Δεν νομίζω. 1426 01:21:37,193 --> 01:21:38,961 Τι, πλάκα κάνεις; 1427 01:21:38,962 --> 01:21:40,795 Νομίζεις ότι θέλω να σε πυροβολήσω; 1428 01:21:40,796 --> 01:21:44,432 Προχωρήστε. Πυροβολήστε με. 1429 01:21:44,433 --> 01:21:45,969 Πυροβολήστε με. 1430 01:21:45,969 --> 01:21:47,203 Τι είσαι τρελός; 1431 01:21:47,204 --> 01:21:50,238 Νομίζω ότι αυτοκτονεί. 1432 01:21:50,239 --> 01:21:53,075 Όλοι έχουμε τα ελαττώματά μας. 1433 01:21:53,076 --> 01:21:54,943 Ξέρεις, Είχα άσχημα συναισθήματα για σένα... 1434 01:21:54,944 --> 01:21:57,179 - από την αρχή. Εμ... 1435 01:21:57,180 --> 01:21:58,647 Κι αν την πυροβολήσω, ε; 1436 01:21:58,648 --> 01:22:01,716 Κάνεις κακό σε μια τρίχα στο σώμα της, και θα σε σκοτώσω! 1437 01:22:01,717 --> 01:22:03,618 Και δεν γαμώ! 1438 01:22:03,619 --> 01:22:05,753 Στρέψτε αυτό το όπλο κάπου αλλιως αυτο το δευτερο- 1439 01:22:05,754 --> 01:22:07,454 - ή σας ορκίζομαι ότι θα λυπηθείτε. 1440 01:22:09,592 --> 01:22:10,793 Θα έρθεις μαζί μου; 1441 01:22:10,794 --> 01:22:14,096 Αν μου δώσεις το λόγο σου, μόλις είμαστε ασφαλείς- 1442 01:22:14,097 --> 01:22:16,064 - έξω από την κοιλάδα, θα τους αφήσεις όλους να φύγουν. 1443 01:22:16,065 --> 01:22:17,400 Πώς μπορείς να πάρεις τον λόγο αυτού του ηττημένου; 1444 01:22:17,401 --> 01:22:19,334 Δεν μπορείς να τον πιστέψεις! 1445 01:22:19,335 --> 01:22:21,536 Θα πάρω τον λόγο του πάνω από τον δικό σου. 1446 01:22:21,537 --> 01:22:23,705 Ήταν η εμπειρία μου, τις περισσότερες φορές, 1447 01:22:23,706 --> 01:22:26,609 - ότι ένας ηττημένος έχει περισσότερα τιμή παρά νικητής. 1448 01:22:28,877 --> 01:22:31,313 Σου δίνω τον λόγο μου. 1449 01:22:31,314 --> 01:22:33,616 Ο λόγος τιμής σας; 1450 01:22:36,652 --> 01:22:38,352 Το κατάλαβες. 1451 01:22:39,622 --> 01:22:41,390 Έλα, Bogey. 1452 01:22:46,095 --> 01:22:47,330 σου λέω, 1453 01:22:47,331 --> 01:22:49,465 - Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο αυτοκίνητο. 1454 01:22:51,767 --> 01:22:52,968 Μην ξεκινάς από εμένα, 1455 01:22:52,968 --> 01:22:54,603 - μικρέ εγωίστριες, 1456 01:22:54,604 --> 01:22:56,938 -γιατί, εσένα, δεν σκέφτομαι. 1457 01:22:56,939 --> 01:22:58,640 Κοίτα, δεν μπορώ να πάω. 1458 01:22:58,641 --> 01:23:00,143 πονάω πολύ! 1459 01:23:00,143 --> 01:23:01,410 Οι γιατροί συγκρίνουν τον πόνο- 1460 01:23:01,410 --> 01:23:03,046 - μετάδοσης πέτρας στα νεφρά σε γυναίκα- 1461 01:23:03,047 --> 01:23:05,180 - να γεννήσω ένα μωρό! 1462 01:23:05,181 --> 01:23:06,749 Η αναπήδηση στο αυτοκίνητο θα κάνει κακό! 1463 01:23:06,750 --> 01:23:09,517 Πρέπει να πάρω παυσίπονα και να ξαπλώσω! 1464 01:23:09,518 --> 01:23:11,020 Πες του, Όντρεϊ! Είσαι νοσοκόμα! 1465 01:23:11,020 --> 01:23:12,720 Δώστε του να καταλάβει! 1466 01:23:18,127 --> 01:23:19,628 Τώρα δεν έχει πόνους. 1467 01:23:19,628 --> 01:23:20,963 Πάμε. 1468 01:23:20,964 --> 01:23:23,065 Η Όντρεϊ. Όντρεϊ, έλα. 1469 01:23:23,066 --> 01:23:24,300 Μόλις βγω έξω... 1470 01:23:24,301 --> 01:23:26,901 - της Κοιλάδας, θα σας αφήσω όλους να φύγετε. 1471 01:23:26,902 --> 01:23:29,271 Κοίτα, πραγματικά δεν το έκανα θέλω να τον χτυπήσω. 1472 01:23:29,272 --> 01:23:30,873 Λοιπόν, έχασες την ψυχραιμία σου. 1473 01:23:30,874 --> 01:23:33,108 - Μερικές φορές συμβαίνει αυτό. - Ναι. 1474 01:23:33,109 --> 01:23:35,343 Όταν ήμουν παιδί, κάποτε τρελάθηκα τόσο... 1475 01:23:35,344 --> 01:23:38,346 - για τον πατέρα μου δεν ηρθε κοντα μου... 1476 01:23:38,347 --> 01:23:40,082 Τι δεν ήρθε; 1477 01:23:40,083 --> 01:23:42,284 Στο ρεσιτάλ πιάνου μου. 1478 01:23:42,285 --> 01:23:47,122 Τρελάθηκα τόσο πολύ,... 1479 01:23:47,123 --> 01:23:50,092 ...Έβαλα φωτιά στην αγαπημένη του καρέκλα. 1480 01:23:50,093 --> 01:23:51,627 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 1481 01:23:51,627 --> 01:23:53,129 Μπράβο. 1482 01:23:53,130 --> 01:23:55,263 Πώς σε λένε; 1483 01:23:55,264 --> 01:23:58,066 Dosmo. Dosmo. 1484 01:23:58,067 --> 01:23:59,602 Παίζεις ακόμα πιάνο; 1485 01:23:59,603 --> 01:24:01,336 Μπα, το παράτησα. 1486 01:24:01,337 --> 01:24:04,372 Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσετε ξανά. 1487 01:24:04,373 --> 01:24:06,774 Εντάξει, έλα. Ας φύγουμε από εδώ. 1488 01:24:06,775 --> 01:24:08,711 Εσύ, στο πίσω μέρος. 1489 01:24:10,546 --> 01:24:12,648 Στο μπροστινό μέρος. 1490 01:24:21,724 --> 01:24:23,126 Πεθαίνω; 1491 01:24:23,126 --> 01:24:24,693 Είναι η Μπέκυ νεκρή; 1492 01:24:24,694 --> 01:24:26,629 Όχι. 1493 01:24:27,663 --> 01:24:29,298 Έτρεξε. Την πυροβόλησα. 1494 01:24:29,299 --> 01:24:31,099 Δεν ξέρω αν τη χτύπησα. 1495 01:24:31,100 --> 01:24:34,169 Ω, Λι! 1496 01:24:34,170 --> 01:24:36,971 Λι, πονάει. 1497 01:24:36,972 --> 01:24:38,806 Σε παρακαλώ πήγαινε με σε ένα νοσοκομείο. 1498 01:24:38,807 --> 01:24:40,143 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1499 01:24:40,143 --> 01:24:41,644 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1500 01:24:41,644 --> 01:24:43,344 Όχι, όχι. 1501 01:24:45,781 --> 01:24:47,116 Τι κάνεις; 1502 01:24:47,117 --> 01:24:49,984 Αυτή είναι μια δύσκολη απόφαση για μένα. 1503 01:24:49,985 --> 01:24:53,054 Απόφαση; 1504 01:24:53,055 --> 01:24:55,358 Ποια απόφαση; 1505 01:25:07,236 --> 01:25:08,904 Αγάπη μου, σε αγαπώ. 1506 01:25:08,904 --> 01:25:10,105 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, μωρό μου. 1507 01:25:10,106 --> 01:25:11,973 Δεν μπορώ να σε πάω σε νοσοκομείο. 1508 01:25:11,974 --> 01:25:13,674 Καταλαβαίνεις; 1509 01:25:21,917 --> 01:25:23,617 Δώσε μου ένα λεπτό. 1510 01:25:26,222 --> 01:25:27,922 Δίνεις σε όλους τους άλλους ένα λεπτό. 1511 01:25:45,508 --> 01:25:48,009 Ίσως, ίσως η πληγή... 1512 01:25:48,010 --> 01:25:49,612 - όχι τόσο κακό όσο φαίνεται. 1513 01:25:49,613 --> 01:25:51,746 Όχι, έχεις χάσει πολύ αίμα. 1514 01:25:51,747 --> 01:25:54,250 Σίγουρα πεθαίνεις. 1515 01:25:57,220 --> 01:25:59,688 Σου κάνω τη χάρη που σε τελειώνω. 1516 01:26:14,970 --> 01:26:17,440 Αγάπη μου, πες μου την αλήθεια. 1517 01:26:18,841 --> 01:26:20,776 Πρέπει να ξέρω. 1518 01:26:22,311 --> 01:26:24,347 Κοιμήθηκες με τον Ρόι; 1519 01:26:26,315 --> 01:26:29,551 πεθαίνω. 1520 01:26:29,552 --> 01:26:31,487 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 1521 01:26:33,322 --> 01:26:35,791 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό τώρα; 1522 01:26:38,160 --> 01:26:39,860 εχεις δικιο. λυπάμαι. 1523 01:26:45,468 --> 01:26:48,069 Πρέπει να φύγω από εδώ. 1524 01:26:48,070 --> 01:26:49,272 Απλά για την ιστορία, 1525 01:26:49,272 --> 01:26:50,972 - Νομίζω ότι κοιμήθηκες μαζί του. 1526 01:26:52,875 --> 01:26:55,277 Καταραμένα αυτόματα! 1527 01:26:55,278 --> 01:26:57,680 Πάντα μπλοκάρουν. 1528 01:27:00,182 --> 01:27:01,882 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1529 01:27:07,823 --> 01:27:09,958 Δεν σε πειράζει αν το δανειστώ, σωστά; 1530 01:27:30,913 --> 01:27:32,915 Γεια, μωρό μου. 1531 01:27:42,791 --> 01:27:44,492 Βοήθεια! 1532 01:27:44,493 --> 01:27:46,561 Που πάμε; 1533 01:27:46,562 --> 01:27:49,664 Θα τους αφήσω όλους στην Πασαντίνα. 1534 01:27:49,665 --> 01:27:52,266 Αλλά μετά θα το κάνεις να επιστρέψω στο Μπρούκλιν; 1535 01:27:52,267 --> 01:27:54,402 Τι είναι αυτό; 1536 01:27:54,403 --> 01:27:55,971 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 1537 01:27:55,971 --> 01:27:57,172 Σκάσε. 1538 01:27:57,172 --> 01:27:58,407 Dosmo, τι να κάνω; 1539 01:27:58,407 --> 01:27:59,742 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Συνέχισε! 1540 01:27:59,743 --> 01:28:01,476 Είμαι νοσοκόμα! Πρέπει να βγω από το αυτοκίνητο! 1541 01:28:01,477 --> 01:28:03,111 Θα σιωπούσες και απλά... 1542 01:28:03,112 --> 01:28:05,113 Αφήστε την να βγει από το αυτοκίνητο! 1543 01:28:09,084 --> 01:28:10,453 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 1544 01:28:10,454 --> 01:28:12,488 Αυτή απλά... Βγήκε από τους θάμνους. 1545 01:28:13,822 --> 01:28:15,890 Εντάξει, δεν πειράζει. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 1546 01:28:15,891 --> 01:28:17,460 Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 1547 01:28:17,461 --> 01:28:19,261 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να κρατήσετε το χέρι μου. 1548 01:28:21,364 --> 01:28:23,399 Αυτό είναι όλο. Όλα θα πάνε καλά. 1549 01:28:25,067 --> 01:28:27,101 Τι είδους γλώσσα είναι αυτή; 1550 01:28:27,102 --> 01:28:29,605 Ακούγεται σουηδικό. 1551 01:28:39,181 --> 01:28:40,416 Είναι εντάξει. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 1552 01:28:40,416 --> 01:28:41,784 Όλα θα πάνε καλά. 1553 01:28:41,785 --> 01:28:43,918 Δεν θα τα καταφέρει αν δεν λάβουμε βοήθεια. 1554 01:28:43,919 --> 01:28:44,920 Βγαίνω. 1555 01:28:44,921 --> 01:28:47,489 -Τι συμβαίνει; - Χρειάζομαι το αυτοκίνητο. 1556 01:28:47,490 --> 01:28:50,092 σε οδηγώ. 1557 01:28:51,660 --> 01:28:53,461 Ω, ευχαριστώ, Teddy. 1558 01:28:53,462 --> 01:28:55,630 Ορίστε. 1559 01:28:55,631 --> 01:28:57,331 Όλα θα πάνε καλά. 1560 01:28:59,535 --> 01:29:02,069 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 1561 01:29:02,070 --> 01:29:04,138 Εντάξει, προσπάθησε να αναπνεύσεις. 1562 01:29:04,139 --> 01:29:07,376 Αυτό είναι κορίτσι. Απλά χαλαρώστε. 1563 01:29:52,521 --> 01:29:55,123 Κάτσε στο διάολο! Κάτω! 1564 01:30:01,564 --> 01:30:04,399 Πήγαινε πίσω από το αυτοκίνητο και μείνε εκεί. 1565 01:30:06,368 --> 01:30:08,068 Μείνε στο διάολο! 1566 01:30:18,514 --> 01:30:19,982 Προχωρώ. 1567 01:30:19,982 --> 01:30:21,249 Σώστε τον. 1568 01:30:21,250 --> 01:30:23,918 Γιατί η επόμενη βολή θα του σκάσει τα μυαλά! 1569 01:30:23,919 --> 01:30:27,455 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαι αστυνομικός. 1570 01:30:27,456 --> 01:30:28,957 Μείνε εκεί που είσαι. 1571 01:30:28,958 --> 01:30:31,494 Μην θέτετε σε κίνδυνο την ασφάλειά σας για μένα. 1572 01:30:36,665 --> 01:30:38,966 Πυροβόλησε έναν άντρα όταν είναι κάτω; 1573 01:30:38,967 --> 01:30:40,667 Πού είναι τα κότσια σου; 1574 01:30:49,578 --> 01:30:51,378 Μπορείτε να τον σώσετε! 1575 01:30:51,379 --> 01:30:53,079 Πήγαινε να τον πάρεις! 1576 01:30:53,949 --> 01:30:55,183 Γάμησε τον. 1577 01:30:55,183 --> 01:30:56,883 Έρχομαι να σε πάρω! 1578 01:30:59,421 --> 01:31:01,689 Έλα να με πάρεις, Ντάμπο. 1579 01:31:01,690 --> 01:31:04,291 Μείνε εκεί που είσαι. Αυτό είναι εντολή. 1580 01:31:04,292 --> 01:31:07,529 Αχ! Θεός! 1581 01:31:07,530 --> 01:31:10,465 Δειλά τσαμπουκά! 1582 01:31:15,370 --> 01:31:17,070 Έλα να με πάρεις, Ντάμπο. 1583 01:31:21,176 --> 01:31:22,876 Αχ! 1584 01:31:30,385 --> 01:31:32,555 Dosmo, μη! Θα σε σκοτώσει! 1585 01:31:58,814 --> 01:32:00,514 Γιούχα! 1586 01:32:09,291 --> 01:32:10,991 Ο χρόνος τελειώνει. 1587 01:32:32,047 --> 01:32:34,082 Είσαι ένας δύστροπος γιος της σκύλας. 1588 01:32:35,050 --> 01:32:36,652 Παραλίγο να το ξεφύγεις. 1589 01:32:36,653 --> 01:32:39,787 Αλλά αυτή είναι η ζωή σου, έτσι δεν είναι, Δόσμο; 1590 01:32:39,788 --> 01:32:42,691 Σχεδόν, αλλά όχι αρκετά. 1591 01:33:29,404 --> 01:33:31,206 Έλα, Δόσμο! 1592 01:33:37,612 --> 01:33:40,615 Dosmo! Βιασύνη! 1593 01:33:41,950 --> 01:33:43,651 Πάω. 1594 01:33:43,652 --> 01:33:45,654 Πάω. 1595 01:34:00,502 --> 01:34:02,202 Σας ευχαριστώ. 1596 01:34:05,307 --> 01:34:07,242 Σας ευχαριστώ. 1597 01:34:20,455 --> 01:34:22,155 Το θέλεις αυτό; 1598 01:34:28,096 --> 01:34:29,796 Μπα. 1599 01:35:30,192 --> 01:35:35,329 ♪ Γεια σου, ηλιοφάνεια ♪ 1600 01:35:35,330 --> 01:35:39,901 ♪ Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ♪ ♪ Ηλιοφάνεια ♪ 1601 01:35:39,902 --> 01:35:44,872 ♪ Γεια σου, ηλιοφάνεια ♪ 1602 01:35:44,873 --> 01:35:47,041 ♪ Ήταν σκοτεινά ♪ 1603 01:35:47,042 --> 01:35:50,111 ♪ Για τόσο καιρό ♪ 1604 01:35:50,112 --> 01:35:52,046 ♪ Δεν μπορώ να εξηγήσω ♪ 1605 01:35:52,047 --> 01:35:54,982 ♪ Τι έχω περάσει ♪ 1606 01:35:54,983 --> 01:35:59,921 ♪ Προσπάθησα να ζήσω τη ζωή μου ♪ ♪ Χωρίς εσένα ♪ 1607 01:35:59,922 --> 01:36:04,091 ♪ Ο κόσμος λέει ♪ ♪ Ότι συμπεριφέρομαι τόσο περίεργα ♪ 1608 01:36:04,092 --> 01:36:06,593 ♪ Αλλά έχεις τη δύναμη ♪ 1609 01:36:06,594 --> 01:36:08,530 ♪ Για να με κάνεις να αλλάξω ♪ 1610 01:36:09,597 --> 01:36:14,301 ♪ Γεια σου, ηλιοφάνεια ♪ 1611 01:36:14,302 --> 01:36:17,271 Ξέρεις, με ξέρεις. 1612 01:36:17,272 --> 01:36:20,307 Από την Polly's Pizza στο Studio City. 1613 01:36:20,308 --> 01:36:21,376 Το ήξερες; 1614 01:36:21,376 --> 01:36:23,045 Το κατάλαβα όταν μαγείρευες, 1615 01:36:23,045 --> 01:36:24,312 -αλλά δεν ήθελα να πω τίποτα. 1616 01:36:24,313 --> 01:36:26,949 Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 1617 01:36:43,765 --> 01:36:45,901 Ξέρεις... 1618 01:36:47,735 --> 01:36:49,171 Αυτό θα μπορούσε να είναι χρήμα- 1619 01:36:49,172 --> 01:36:52,907 - να ανοίξει μια πιτσαρία σε, στο Μπρούκλιν. 1620 01:36:52,908 --> 01:36:54,809 - Δόσμο; - Τι; 1621 01:36:57,846 --> 01:37:00,281 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με ενοχλεί. 1622 01:37:00,282 --> 01:37:03,117 Με ενοχλεί από τότε που γνωριστήκαμε. 1623 01:37:03,118 --> 01:37:04,619 Μπορώ να κάνω κάτι; 1624 01:37:04,620 --> 01:37:07,554 Μην θυμώνεις, απλά δοκίμασέ το. 1625 01:37:07,555 --> 01:37:09,491 Τι; 1626 01:37:12,227 --> 01:37:13,361 Δώσε το. 1627 01:37:13,362 --> 01:37:15,362 Φαίνεσαι καλύτερα χωρίς αυτό. Το κάνεις πραγματικά. 1628 01:37:15,363 --> 01:37:18,200 Γεια, κοίτα, μην το ξανακάνεις αυτό. 1629 01:37:36,318 --> 01:37:40,821 ♪ Κάτω στην κοιλάδα ♪ 1630 01:37:40,822 --> 01:37:46,493 ♪ Χα, η κοιλάδα τόσο χαμηλά, ουα ♪ 1631 01:37:46,494 --> 01:37:50,731 ♪ Κρεμάστε το κεφάλι σας ♪ ♪ Πάνω από τον ώμο σου ♪ 1632 01:37:50,732 --> 01:37:55,302 ♪ Και μπορείτε να ακούσετε ♪ ♪ Οι τέσσερις άνεμοι πνέουν ♪ 1633 01:37:55,303 --> 01:38:00,141 ♪ Τώρα δεν ακούς ♪ ♪ Φυσάει ο άνεμος, αγάπη μου; ♪ 1634 01:38:00,142 --> 01:38:05,179 ♪ Δεν ακούς τον άνεμο να φυσάει ♪ ♪ Ουά, ουά, ουά, ουά, χα ♪ 1635 01:38:05,180 --> 01:38:10,117 ♪ Χα, είμαστε κάτω ♪ ♪ Στην κοιλάδα ♪ 1636 01:38:10,118 --> 01:38:14,788 ♪ Στην κοιλάδα τόσο χαμηλά, τώρα ♪ 1637 01:38:14,789 --> 01:38:19,893 ♪ Τώρα, έχεις πάει ποτέ ♪ ♪ Lonely, lo-lo-lo, χα; ♪ 1638 01:38:19,894 --> 01:38:24,631 ♪ Τώρα έχεις λυπηθεί ποτέ; ♪ 1639 01:38:24,632 --> 01:38:29,470 ♪ Χρειάστηκες ποτέ πραγματικά ♪ ♪ Κάποιος, ω, ♪ μου 1640 01:38:29,471 --> 01:38:34,375 ♪ Ποιος δεν χρειαζόταν κρεβάτι, ♪ ♪ Β-β-β-β-β-β-κρεβάτι; ♪ 1641 01:38:34,376 --> 01:38:37,112 ♪ Χα, γκάτσα, χα ♪ 1642 01:38:54,529 --> 01:38:58,100 ♪ Ήταν κάτω στην κοιλάδα ♪ 1643 01:39:00,035 --> 01:39:03,171 ♪ Στην κοιλάδα τόσο χαμηλά ♪ 1644 01:39:04,572 --> 01:39:08,875 ♪ Ήταν όταν κράτησα ♪ ♪ Είσαι τόσο σφιχτός ♪ 1645 01:39:08,876 --> 01:39:14,481 ♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω ♪ ♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪ 1646 01:39:14,482 --> 01:39:19,953 ♪ Δεν μπορώ να περπατήσω κάτω, κάτω, ♪ ♪ Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω ♪ 1647 01:39:19,954 --> 01:39:24,158 ♪ Στην κοιλάδα τόσο χαμηλά ♪ 1648 01:39:24,159 --> 01:39:28,895 ♪ Όταν κράτησα το μωρό μου, ♪ ♪ εσύ, τόσο σφιχτά ♪ 1649 01:39:28,896 --> 01:39:32,367 ♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ ♪ ♪ Σε αφήνω τώρα; ♪ 1650 01:39:36,838 --> 01:39:38,973 ♪ Αχ, θεέ μου ♪ 1651 01:39:46,281 --> 01:39:48,649 ♪ Κάτω στην κοιλάδα, μωρό μου ♪ 1652 01:39:48,650 --> 01:39:51,052 ♪ Κάτω στην κοιλάδα, ♪ ♪ Μωρό ♪ 1653 01:39:51,053 --> 01:39:53,354 ♪ Τόσο χαμηλά, τόσο χαμηλά ♪ 1654 01:39:53,355 --> 01:39:56,857 ♪ Δεν μπορώ να πάω πιο κάτω, ♪ ♪ Κάτω πάρα πολύ ♪ 1655 01:39:56,858 --> 01:39:58,992 ♪ Πρέπει, αυλάκωσέ το ♪ 1656 01:39:58,993 --> 01:40:01,595 ♪ αυλακώστε το, αυλακώστε το ♪ 1657 01:40:01,596 --> 01:40:04,831 ♪ Πρέπει, δεν μπορούμε, δεν μπορούμε, ♪ ♪ δεν μπορούμε, δεν μπορούμε, δεν μπορούμε ♪ 1658 01:40:04,832 --> 01:40:07,734 ♪ Δεν μπορούμε, δεν μπορούμε ♪ ♪ Μην πηγαίνετε πιο κάτω ♪ 1659 01:40:07,735 --> 01:40:11,305 ♪ Έπρεπε, έφτασα, ♪ ♪ Μπράβο μαμά, φτάσαμε ♪ 1660 01:40:11,306 --> 01:40:12,640 ♪ Έφτασα, ω ♪ 1661 01:40:12,641 --> 01:40:15,342 ♪ Ουου, μωρό μου, ουου, μωρό μου ♪ 1662 01:40:15,343 --> 01:40:18,513 ♪ Πάρα πολύ ♪ 1663 01:40:22,750 --> 01:40:27,455 ♪ Πρέπει, πρέπει να συνεχίσουμε ♪ ♪ Συνέχισε το groovin' ♪ 1664 01:40:59,187 --> 01:41:03,325 ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪ 1665 01:41:06,828 --> 01:41:12,032 ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪ 1666 01:41:12,033 --> 01:41:14,502 ♪ Ooh-ooh-hoo ♪ 1667 01:41:18,440 --> 01:41:23,477 ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪ 1668 01:41:23,478 --> 01:41:26,348 ♪ Ooh-ooh-hoo ♪ 1669 01:41:33,888 --> 01:41:38,193 ♪ Αα, αχ, αα ♪ 1670 01:43:17,992 --> 01:43:22,297 ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪ 1671 01:43:25,667 --> 01:43:30,937 ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪ 1672 01:43:30,938 --> 01:43:33,708 ♪ Ooh-ooh-hoo ♪ 1673 01:43:52,694 --> 01:43:56,831 ♪ Αα, αχ, αα ♪ 1674 01:44:00,368 --> 01:44:04,506 ♪ Αα, αχ, αα ♪ 1675 01:44:08,142 --> 01:44:12,280 ♪ Αα, αχ, αα ♪